1
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
- Линк.

2
00:02:39,076 --> 00:02:40,827
- Изглеждаш страхотно.
- благодаря ви

3
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
искаш ли да влезеш

4
00:02:43,788 --> 00:02:45,374
- Разбира се.

5
00:02:48,669 --> 00:02:50,127
- Не знаех дали ще дойдеш.

6
00:02:50,127 --> 00:02:54,633
Искам да кажа, мислех, че ще,
но след тази сутрин-

7
00:02:54,633 --> 00:02:55,675
- Какво?

8
00:02:55,675 --> 00:02:57,469
- Съжалявам, че бях такъв глупак.

9
00:02:59,805 --> 00:03:01,764
Но се радвам, че си тук.

10
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
- И аз съм.

11
00:03:07,354 --> 00:03:08,438
- Там.

12
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Елате да видите гледката.

13
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
- Красиво е.

14
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
- Ние сме на 700 фута над морското равнище.

15
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
Понякога, когато вали през нощта,

16
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Харесва ми да се изтъквам гол тук.

17
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
- Е, това е щастлива мисъл,
но по-добре внимавай.

18
00:03:29,501 --> 00:03:31,502
Това е дълъг път надолу.

19
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
- Височините не ме притесняват.

20
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
Но снощи бях наистина ужасен.

21
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
И не твърде грациозно.

22
00:03:38,427 --> 00:03:39,636
- Е, снощи беше доста страшно.

23
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
- Да, но ако не беше ти,

24
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
Щях напълно да изгубя лицето си.

25
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
- Справихте се добре.

26
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
- не

27
00:03:45,308 --> 00:03:46,977
Не, не съм.

28
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
Виждате ли, лицето понякога е
по-важно от живота тук.

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
- Започвам да схващам тази идея.

30
00:03:53,942 --> 00:03:54,985
С Дънрос и Куилън Горнт,

31
00:03:54,985 --> 00:03:57,195
тази битка е предимно на лице.

32
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
- така е.

33
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
И двамата са добри мъже по един начин,

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
и двата дявола в друг.

35
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
- Какво имаш предвид?

36
00:04:05,370 --> 00:04:08,540
- И двамата са безмилостни, и двамата са много силни.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,334
Е, китайците имат поговорка.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,837
Това означава: „При дърпане
плевели, не забравяйте да се отървете

39
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
от корените."

40
00:04:15,464 --> 00:04:20,051
Корените на тези двамата са много
дълбоко в Азия, може би твърде дълбоко.

41
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Би било трудно
отървете се от тези корени,

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
и вероятно би било много лоша идея.

43
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
- Защо?

44
00:04:27,851 --> 00:04:29,936
- Може би защото се балансират взаимно,

45
00:04:29,936 --> 00:04:32,856
пазете се взаимно да не станем твърде силни,

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,190
имайки твърде много контрол.

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
- Но не ме слушай.
Когато става дума за голям бизнес,

48
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Излязох от себе си.

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
- Не съм толкова сигурен в това.

50
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
Какво е?

51
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
- Просто си мислех как
имах късмет, че те срещнах.

52
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
- Винаги ли правите комплимент на мъж?

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,582
- не

54
00:04:50,582 --> 00:04:52,250
Само тези, които ми харесват.

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
И те са толкова редки, колкото
сърце на дракон.

56
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
Гладен ли си

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,380
- Умирам от глад.

58
00:04:58,380 --> 00:04:59,216
Готови ли сте да тръгваме?

59
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
- Харесвате ли италианска храна?

60
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
- Мога да убия за това.

61
00:05:03,345 --> 00:05:06,640
- Какво ще кажете за прясна паста
с масло и чесън,

62
00:05:06,640 --> 00:05:10,267
след това телешка пиката и зелена салата?

63
00:05:10,267 --> 00:05:11,603
- Да тръгваме.

64
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
- Не трябва.

65
00:05:48,640 --> 00:05:49,474
- Вижте!

66
00:06:41,860 --> 00:06:43,111
- Дръжте линиите!

67
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Нека минат!

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
Вземи балите, Пит, побързай!

69
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
побързайте!

70
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
Точно под бурята.

71
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
Дръжте линиите!

72
00:06:54,372 --> 00:06:55,874
Завържете ги!

73
00:06:55,874 --> 00:06:56,708
бързо!

74
00:07:17,062 --> 00:07:17,896
много добре

75
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
- Защо не ги качите на борда, отче?

76
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
Можеш да ги загубиш.

77
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
- По-добре да напусна
реколта от морето до морето

78
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
докато стане безопасно да го извадите на брега.

79
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
И понякога хвърляме
някои неща до морето

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
които нямат нужда от жътва, а?

81
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
- Защо убихте този човек, отче?

82
00:07:35,580 --> 00:07:36,748
- Капитанът не го е убил.

83
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Ти го направи, седми сине.

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
Ти го хвърли зад борда.

85
00:07:39,793 --> 00:07:41,002
Видях го ясно.

86
00:07:41,002 --> 00:07:42,087
- Но аз не исках!

87
00:07:42,087 --> 00:07:44,297
- Кажете това на добър чуждестранен дяволски съдия.

88
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Вижте дали можете да го убедите.

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
- Тайната ти е в безопасност, сине мой.

90
00:07:47,592 --> 00:07:48,760
Никога не се страхувайте.

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Никой на борда на тази лодка
видяха ли нещо,

92
00:07:50,720 --> 00:07:53,431
Goodweather Poon?
- Не, нищо.

93
00:07:53,431 --> 00:07:55,767
- Но ти искаш да знаеш
какво има в тези бали?

94
00:07:55,767 --> 00:07:57,018
- не

95
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
- Опиум.

96
00:08:00,438 --> 00:08:01,314
Доставено на брега,

97
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
тази нощ работа ще
донесе голяма печалба.

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
- Печалбата не си струва
риска, не за мен.

99
00:08:07,862 --> 00:08:08,947
- Печалбата си е печалба!

100
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
- Не искам да имам нищо общо с наркотиците!

101
00:08:12,117 --> 00:08:12,951
отказвам да-

102
00:08:12,951 --> 00:08:13,785
- Да откажа?

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Нищо не отказваш.

104
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
ти си мой син

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,749
Ще се подчините.

106
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
- Изхвърлих този човек зад борда
защото ти ме принуди,

107
00:08:22,752 --> 00:08:23,712
но няма да-

108
00:08:23,712 --> 00:08:24,546
- Тихо!

109
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Ще направиш каквото ти кажа.

110
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
- <i>Добре.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:35,598
<i>Добре, качваме се.</i>

112
00:08:35,598 --> 00:08:38,684
- О, Боже,
тези чужди дяволи!

113
00:08:38,684 --> 00:08:39,477
- <i>Спри, ти!</i>

114
00:08:39,477 --> 00:08:41,438
<i>Качваме се!</i>

115
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
- Нарежете балите!

116
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Пуснете ги!

117
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
побързайте!

118
00:08:47,318 --> 00:08:50,363
- <i>Вие се приближавате до
Китайска международна граница!</i>

119
00:08:50,363 --> 00:08:51,280
<i>Отдръпнете се!</i>

120
00:08:57,828 --> 00:08:58,997
- Къде отиваш, отче?

121
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
- В китайски води.

122
00:09:00,206 --> 00:09:05,211
Те не могат да ни последват там.

123
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
там.

124
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
виждаш ли

125
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
- О, добър вечер, тай-пан.

126
00:09:41,164 --> 00:09:41,998
- Добър вечер.

127
00:09:41,998 --> 00:09:43,083
- Има съобщение от вашия офис.

128
00:09:43,083 --> 00:09:44,208
Бихте ли се обадили

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
на г-н Ву в Абърдийн възможно най-скоро?

130
00:09:46,377 --> 00:09:47,253
- О, благодаря.

131
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
Не си виждал Браян
Куок тази вечер, нали?

132
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
- О, не, сър.

133
00:09:50,881 --> 00:09:52,634
Началник Куок не е бил тук.

134
00:09:52,634 --> 00:09:53,510
- Добре, благодаря ви.

135
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Да, началник Куок, моля.

136
00:09:58,848 --> 00:10:00,475
Това е Иън Дънрос от Струан.

137
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
- Да?

138
00:10:13,488 --> 00:10:14,364
О, добре.

139
00:10:14,364 --> 00:10:15,280
ще говоря с него

140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
Вечер, тай-пан.

141
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
Тук е Робърт Армстронг.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,035
Ти се обаждаше на Браян.

143
00:10:22,247 --> 00:10:23,081
О?

144
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
Той не спомена нищо
за срещата с теб,

145
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
но се страхувам, че трябваше да замине извън града.

146
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Само едно бързо пътуване.

147
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
Знаете как е.

148
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Разбира се, тай-пан.

149
00:10:34,300 --> 00:10:36,261
Ще му предам съобщението.

150
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Съжаляваме за неудобството.

151
00:10:38,263 --> 00:10:39,097
лека нощ

152
00:10:42,851 --> 00:10:44,144
- <i>Хайде сега.</i>

153
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
<i>Не мога да спя цял ден.</i>

154
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
<i>Ето вашата закуска.</i>

155
00:10:50,107 --> 00:10:52,527
- Това е, Браян, стари приятелю.

156
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Изяж проклетата си закуска сега.

157
00:10:56,072 --> 00:10:57,615
Обядът е след два часа.

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
- Починете си за момент.

159
00:11:47,373 --> 00:11:49,292
- Когато танцът свърши.

160
00:11:49,292 --> 00:11:50,418
- Краката ми са слаби.

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,213
Не бихте искали да падна.

162
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
- Не можеш да паднеш.

163
00:11:54,047 --> 00:11:55,756
Ти си в ръцете ми.

164
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
- Моля?

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
- Добре.

166
00:11:58,968 --> 00:12:01,304
Но със сигурност ми харесва да те държа.

167
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
- Не е ли красива?

168
00:12:16,110 --> 00:12:17,904
- Да, всички са.

169
00:12:19,364 --> 00:12:20,990
Всички ли са под наем?

170
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
- За възглавница?

171
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
- Да, предполагам това имах предвид.

172
00:12:24,244 --> 00:12:25,620
- Тогава отговорът е не.

173
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
и да

174
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
Както повечето неща в Азия.

175
00:12:30,792 --> 00:12:32,126
Виждате ли, винаги зависи

176
00:12:32,126 --> 00:12:36,798
на нейната наличност,
върху човека, парите,

177
00:12:36,798 --> 00:12:39,550
и сумата, която има дълг.

178
00:12:39,550 --> 00:12:41,177
- Защо в дългове?

179
00:12:41,177 --> 00:12:42,886
- Когато едно момиче за първи път дойде да работи тук,

180
00:12:42,886 --> 00:12:44,639
тя трябва да изглежда красива.

181
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
Дрехи, фризьорство,
всичко е скъпо.

182
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Ако едно момиче е достатъчно красиво,

183
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
собственикът на нощен клуб авансира парите си

184
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
да плати всичко необходимо,

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,985
и момичетата излизат и купуват и купуват.

186
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
След това те трябва да върнат всичко.

187
00:13:01,572 --> 00:13:04,284
Колкото по-дълго остават, толкова
по-трудно е да изглеждаш красив,

188
00:13:05,159 --> 00:13:07,120
и толкова повече разходите.

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,328
- Звучи като капан.

190
00:13:09,580 --> 00:13:10,957
- Така е.

191
00:13:10,957 --> 00:13:14,585
Лихвата по дълга е поне 20%.

192
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
И така се изгражда и изгражда,

193
00:13:16,921 --> 00:13:20,091
плюс глобите, ако са
късно или зле облечен

194
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
или неприятни за клиентите.

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,179
- Доста скапан живот.

196
00:13:25,179 --> 00:13:26,764
- О, не е гнило.

197
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Изобщо не е гнило.

198
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
Те смятат, че са големи късметлии.

199
00:13:31,311 --> 00:13:33,354
Виждате ли, за кратко време в живота им,

200
00:13:33,354 --> 00:13:38,234
живеят добре, хранят се добре и се смеят много.

201
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
- Без сълзи?

202
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
- Винаги сълзи,

203
00:13:42,822 --> 00:13:45,700
но сълзите са начин на живот за едно момиче.

204
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
- Но не и за теб.

205
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
- Имах своя дял,

206
00:13:50,078 --> 00:13:51,706
но тази вечер ти ме накара да забравя

207
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
всички сълзи, които някога съм имал.

208
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
Кое момиче би искал?

209
00:13:59,964 --> 00:14:01,299
- Какво?

210
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
- Ти избираш и аз ще го направя
я доведи тук.

211
00:14:03,760 --> 00:14:06,011
Тогава, ако искаш-
- Ти сериозно ли?

212
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
- Много сериозно.

213
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
- Не искам нито един от тях.

214
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
искам те

215
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
- Да, знам,

216
00:14:15,480 --> 00:14:18,232
но не мога да ти дам мен.

217
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
Затова ви предлагам един от тях.

218
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
- Предложи ми?

219
00:14:23,446 --> 00:14:24,697
- Линк, това е Азия.

220
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
Тук сексът не е англосаксонска вина.

221
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
Удоволствие е да се търси
след като страхотна храна

222
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
или страхотно вино.

223
00:14:33,247 --> 00:14:35,583
Каква е стойността на една нощ за един мъж

224
00:14:35,583 --> 00:14:37,293
с една от тези дами за удоволствие?

225
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
Момент на удоволствие?

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
Спомен?

227
00:14:42,131 --> 00:14:43,716
Нищо повече.

228
00:14:43,716 --> 00:14:46,427
Няма нищо общо с истинската любов.

229
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
- Е, тогава не искам да плащам за...

230
00:14:47,845 --> 00:14:49,806
- Това е моят подарък за теб,

231
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
и няма нищо лошо в плащането.

232
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Това са дами за удоволствие, които могат,

233
00:14:57,480 --> 00:15:00,817
могат да ви предложат своята младост,
което има голяма стойност

234
00:15:00,817 --> 00:15:03,986
в замяна на част от вашите пари,

235
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
която почти няма.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
Това е справедлив обмен на дадено и получено

237
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
с лице от двете страни.

238
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
- Благодаря ви за вашия подарък,

239
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
и ви го връщам неотворен.

240
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Самата мисъл е достатъчен дар.

241
00:15:21,045 --> 00:15:22,964
- Не изглеждаш такъв човек

242
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
да се задоволяваш само с една мисъл.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
- Зависи за какво си мисля.

244
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
- Това тай-пан ли е?
- Да, госпожице.

245
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
Тай-панът чака.

246
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
- Какво е това?

247
00:16:08,050 --> 00:16:09,886
- Бързо пържени скариди с грахови шушулки,

248
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
настъргано телешко и сос от черен боб.

249
00:16:12,138 --> 00:16:15,266
Някои бързо изпържени
кнедли по шанхайски.

250
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Бързо пържени зеленчуци
подправено със сечуанско зеле,

251
00:16:18,019 --> 00:16:20,146
и малко пиле кунг пао.

252
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
- Това ли е всичко?

253
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
О, кой би могъл да устои на такова предложение?

254
00:16:36,078 --> 00:16:40,124
И баща ми имаше това
малка оптична компания.

255
00:16:40,124 --> 00:16:43,336
Така че добър човек за преговори
и проблемът с печалбата.

256
00:16:43,336 --> 00:16:45,463
Може би пазарлъкът ми беше в кръвта.

257
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
Сигурно е имало
Търговец на арменски килими

258
00:16:47,089 --> 00:16:47,924
обратно в семейството ми.

259
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
- Ммм.

260
00:16:48,966 --> 00:16:51,344
- Но просто имах нюх към бизнеса.

261
00:16:51,344 --> 00:16:52,261
След това, когато баща ми почина,

262
00:16:52,261 --> 00:16:54,597
На практика управлявах компанията.

263
00:16:54,597 --> 00:16:55,515
- Значи ти го пое.

264
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
- Ммм

265
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
Малко парче от пазара.

266
00:16:57,642 --> 00:16:59,393
Но без капитал и място за маневриране.

267
00:16:59,393 --> 00:17:02,271
Застана зад доброто качество на нашата работа.

268
00:17:02,271 --> 00:17:06,609
Тогава година по-късно Джордж
Тафу, управлява Рандолф Оптикъл,

269
00:17:06,609 --> 00:17:09,862
ми предложи шанс
подизпълнител на някои от неговите поръчки.

270
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Мислех, че това е голяма работа,

271
00:17:11,446 --> 00:17:14,700
освен това, което наистина правеше
крадеше клиентите ми.

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,536
На всичкото отгоре той се отказа от сделката.

273
00:17:16,536 --> 00:17:18,162
Той никога не е плащал за работата, която сме свършили.

274
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
Два месеца по-късно компанията ми фалира.

275
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
- Какво направи?

276
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
- Ами първо излязох

277
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
и получи целия Джордж
балансите на Tafu,

278
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
и тогава разбрах как да
вземете него и Randolph Optical

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,717
на чистачките.

280
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Единственият проблем беше аз
не можех да си позволя да го направя.

281
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
Така че започнах да се оглеждам
за някой, който може.

282
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
- Par-Con.

283
00:17:36,847 --> 00:17:37,682
- така е.

284
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
Седнах и написах a
писмо с всички мои идеи

285
00:17:39,767 --> 00:17:42,311
до ръководителя на Par-Con,
Г-н Линкълн Бартлет.

286
00:17:42,311 --> 00:17:45,314
И пет дни по-късно ми се обади.

287
00:17:46,440 --> 00:17:47,358
- Така се запознахте?

288
00:17:47,358 --> 00:17:48,192
Невероятно.

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,570
- [Кейси] Предимството
да не знам по-добре.

290
00:17:50,570 --> 00:17:51,487
- Какво направи Линк?

291
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
- Той ме послуша
план, а след това той каза,

292
00:17:53,864 --> 00:17:55,241
— Добре, давай.

293
00:17:55,241 --> 00:17:56,409
- Просто така?

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,618
- Мм-хмм.

295
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Малко повече от три месеца по-късно,

296
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Par-Con пое Randolph Optical.

297
00:18:00,621 --> 00:18:03,874
Линк ме попита дали искам
да го реорганизирам и го направих.

298
00:18:03,874 --> 00:18:05,501
Днес Рандолф дивизията на Par-Con

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,837
печели 150 милиона долара годишно.

300
00:18:07,837 --> 00:18:09,672
- Тогава Линк предложи
ти постоянна позиция

301
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
в компанията.

302
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
- Е, той чакаше
да поискам работата.

303
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
И когато го направих, той просто
хвърли ми малка кутия.

304
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
Вътре беше бизнесът на Par-Con
карти с моето име върху тях.

305
00:18:18,263 --> 00:18:22,184
Линк им нареди да отпечатат седмици
по-рано, но първо трябваше да попитам.

306
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
- И такава е била връзката ви?

307
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
- Строго бизнес,

308
00:18:27,773 --> 00:18:29,859
Въпреки че хората имат
трудно ми е да повярвам в това.

309
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
Когато мъж и жена
работим в тясно сътрудничество,

310
00:18:32,695 --> 00:18:34,405
всички предполагат, че е сексуално.

311
00:18:35,865 --> 00:18:38,784
Не че жените в бизнеса
не използвайте тяхната сексуалност.

312
00:18:42,163 --> 00:18:43,664
Тази вечер четях вестника

313
00:18:43,664 --> 00:18:45,458
относно състезанията в събота.

314
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
- Мм-хмм.

315
00:18:46,292 --> 00:18:47,084
- Голямо състезание.

316
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Това е между теб и Горнт, както обикновено.

317
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
Как се казва конят ти?

318
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
- Благородна звезда.

319
00:18:52,965 --> 00:18:55,426
Gornt's се нарича Pirate Fish.

320
00:18:57,511 --> 00:19:02,516
- Мисля, че мога да сложа всички
моите пари на Noble Star.

321
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
- Не бих го направил.

322
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Винаги трябва да хеджирате залога си.

323
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
- Някои залози не хеджирате.

324
00:19:13,277 --> 00:19:14,654
- Някои залози не можете да хеджирате.

325
00:19:19,116 --> 00:19:21,744
- Мисля, че знам какво ще направиш сега.

326
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
- И?

327
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
- Но може би греша.

328
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
- Нека разберем.

329
00:19:47,686 --> 00:19:48,813
- Бях прав.

330
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
Изведнъж аз...

331
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
- Не бях свършил.

332
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
- О, не?

333
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
чакай

334
00:20:00,991 --> 00:20:02,493
моля

335
00:20:02,493 --> 00:20:07,289
Това, което казах преди за a
мъж и жена в бизнеса,

336
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
хората приемат, че е сексуално.

337
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
О, понякога е много трудно да го задържиш

338
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
от това да станеш сексуален.

339
00:20:19,176 --> 00:20:22,388
Понякога като точно сега.

340
00:20:22,388 --> 00:20:23,222
- И?

341
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
- Точно тук.

342
00:20:24,223 --> 00:20:25,099
- И?

343
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
- Сега и,

344
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
добре, не знам как да кажа това.

345
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
Ако правим любов точно в този момент,

346
00:20:32,982 --> 00:20:35,109
това изглежда като прекрасна идея.

347
00:20:36,068 --> 00:20:37,862
Ще се почувствам много смешно да седя отсреща

348
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
маса за преговори от вас утре.

349
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
- И двамата имаме един и същи недостатък.

350
00:20:44,410 --> 00:20:47,246
- Освен че ти си тай-панът
и работя за Линк,

351
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
и Линк щеше да знае.

352
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
О, просто ми се иска да те срещна някъде другаде.

353
00:20:57,089 --> 00:20:58,174
- Лошо време.

354
00:21:03,888 --> 00:21:05,388
Ето го.

355
00:21:05,388 --> 00:21:07,558
- Услуга от портал към портал.
- Винаги.

356
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Няма ли да идваш?

357
00:21:16,942 --> 00:21:18,778
- Колата ми е там.

358
00:21:22,656 --> 00:21:24,532
- Ако това не беше Хонконг...

359
00:21:24,532 --> 00:21:26,827
- А, но това е Хонконг.

360
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
Нищо не може да промени това.

361
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
- Лека нощ, Иън.

362
00:21:31,373 --> 00:21:33,042
- Лека нощ, Кейси.

363
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
- Добър вечер, тай-пан.

364
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
Чичо ми те чака.

365
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
- Добър вечер, Пол.

366
00:22:42,653 --> 00:22:44,238
Чичо ти ми каза, че имаш работа.

367
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
- Да, сър.

368
00:22:45,071 --> 00:22:45,948
В Рокуел.

369
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Започвам следващия понеделник.

370
00:23:01,130 --> 00:23:02,047
- Здравей, Тай-Пан.

371
00:23:02,047 --> 00:23:02,882
моля

372
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
Съжалявам, че не успях да помогна
Джон Чен, както поискахте.

373
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
Извинявам се, че ви подведох.

374
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
- Джос.

375
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
Защо искаше да ме видиш?

376
00:23:13,183 --> 00:23:17,563
- Нашите семейства са били
стари приятели от много години,

377
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
много години.

378
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
- да

379
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
Морският Ву и
Струан са като братя.

380
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Настоящето е като миналото.

381
00:23:25,654 --> 00:23:26,946
Миналото като настоящето.

382
00:23:26,946 --> 00:23:29,032
- Еднакви са, да.

383
00:23:29,032 --> 00:23:30,576
- И с Noble House,

384
00:23:30,576 --> 00:23:35,414
думата на един тай-пан е
думата на всички тай-пани,

385
00:23:35,414 --> 00:23:39,627
особено думата на
зеленоок дявол, вярно ли е?

386
00:23:39,627 --> 00:23:41,337
- Безумие е да се задават такива въпроси

387
00:23:41,337 --> 00:23:43,547
от стар приятел, когато
ти знаеш отговора.

388
00:23:46,300 --> 00:23:47,927
- Какво означава името Wu Fung Choy

389
00:23:47,927 --> 00:23:50,304
зло за тай-пана на Ноубъл Хаус?

390
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
- Той е вашият знаменит прародител

391
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
и приятел на моя знаменит прародител.

392
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
- да

393
00:24:02,358 --> 00:24:06,362
Но вашият предшественик запази
неговото обещание към моето.

394
00:24:06,362 --> 00:24:09,990
Зеленоокият дявол запази
неговата сделка с Wu Fung Choy,

395
00:24:09,990 --> 00:24:13,410
и след него Калъм Струан
също спази сделката.

396
00:24:15,244 --> 00:24:17,414
Ще спазиш ли сделката му, Тай-Пан?

397
00:24:20,084 --> 00:24:23,003
Или ще опозорите Ноубъл Хаус?

398
00:24:31,971 --> 00:24:34,263
- [Иън] Може би е истинско.

399
00:24:34,263 --> 00:24:36,100
- Разбира се, че е истинско.

400
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
- Откъде взе това?

401
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
- Колко монети имаше в началото?

402
00:24:43,315 --> 00:24:44,733
- Ти ми кажи.

403
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
- Четири, четирима бяха!

404
00:24:45,567 --> 00:24:47,778
- Един на вашия прославен
предшественик Wu Fung Choy,

405
00:24:47,778 --> 00:24:48,612
платени и почетени.

406
00:24:48,612 --> 00:24:50,114
Защо вашето семейство ще има две?

407
00:24:50,114 --> 00:24:51,156
Това не е възможно.

408
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Значи това е откраднато.

409
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
от кого?

410
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
- Откраднато или не, трябва
дай каквото поискам.

411
00:25:01,875 --> 00:25:03,377
Или е лицето на зеленоокия дявол

412
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
вече не е лицето на Noble House?

413
00:25:05,921 --> 00:25:10,926
Една монета, една услуга за всеки, който поиска.

414
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
питам.

415
00:25:18,976 --> 00:25:21,895
- Ако и само ако услугата е възможна

416
00:25:21,895 --> 00:25:23,022
и ако монетата е истинска.

417
00:25:23,022 --> 00:25:25,398
Нека го взема и ще видя
ако съвпада с другата половина.

418
00:25:25,398 --> 00:25:27,776
- Ти приемаш стария си приятел за глупак.

419
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
тук

420
00:25:30,654 --> 00:25:32,281
Свържете вашата монета с това.

421
00:25:39,955 --> 00:25:41,248
Вашата половина пасва, значи моята монета е истинска.

422
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
Ако е истинско, ти,
Тай-пан от благородната къща,

423
00:25:43,792 --> 00:25:48,464
трябва да направи като зеленоокия
дяволът се закле във всичките си богове

424
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
бихте направили.

425
00:25:53,719 --> 00:25:56,013
Кога ще получа отговора ви?

426
00:25:57,181 --> 00:25:58,015
- понеделник.

427
00:25:59,933 --> 00:26:01,435
- Това е достатъчно скоро.

428
00:26:04,396 --> 00:26:09,359
- Вчера помолих за услуга
от вас, а вие отказахте.

429
00:26:11,862 --> 00:26:14,615
- Тази услуга беше различна, тай-пан.

430
00:26:14,615 --> 00:26:17,743
Това не беше същото
като древно обещание

431
00:26:17,743 --> 00:26:19,369
събиране на древен дълг.

432
00:26:22,539 --> 00:26:24,208
- Тогава го премисли, стари приятелю.

433
00:26:25,876 --> 00:26:28,087
Защото ако няма Noble House,

434
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
няма да има благородна услуга.

435
00:26:35,886 --> 00:26:36,720
Айя.

436
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
- Излизаш до късно.

437
00:26:58,826 --> 00:26:59,868
- Станал си до късно.

438
00:26:59,868 --> 00:27:03,580
- Спах цял ден, когато
не тичаше до тоалетната.

439
00:27:03,580 --> 00:27:05,040
Затова реших да изляза.

440
00:27:05,916 --> 00:27:07,084
Как се чувстваш след плуването

441
00:27:07,084 --> 00:27:09,670
в лошото пристанище на Абърдийн?

442
00:27:09,670 --> 00:27:10,921
- Без вредни ефекти.

443
00:27:12,798 --> 00:27:17,553
Крисчън, ти го знаеш
много за това място.

444
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
С кого бихте отишли?

445
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
Дънрос или Горнт?

446
00:27:23,267 --> 00:27:25,853
- В бизнеса, Куилън Горнт.

447
00:27:25,853 --> 00:27:27,771
За бъдещето, Иън Дънрос,

448
00:27:27,771 --> 00:27:29,982
ако може да устои на тази буря.

449
00:27:29,982 --> 00:27:32,984
От това, което чувам обаче,
това не е вероятно.

450
00:27:32,984 --> 00:27:34,570
- Защо Dunross за в бъдеще?

451
00:27:34,570 --> 00:27:36,071
- Лице.

452
00:27:36,071 --> 00:27:38,532
Горнт няма стила да бъде тай-пан

453
00:27:38,532 --> 00:27:40,450
или необходимия фон.

454
00:27:40,450 --> 00:27:41,535
- Това толкова ли е важно?

455
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
- Ето, напълно.

456
00:27:43,162 --> 00:27:46,498
Ако Par-Con иска години растеж, Дънрос.

457
00:27:46,498 --> 00:27:48,542
Ако те чака убийство,

458
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
бърз рейд навътре и навън, отидете с Gornt.

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,089
защо ме питаш

460
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
- Не знам кого друго да питам.

461
00:27:58,594 --> 00:28:01,180
Какво знаете за Орланда Рамос?

462
00:28:01,180 --> 00:28:03,348
- Вероятно повече, отколкото трябва.

463
00:28:03,348 --> 00:28:06,018
Но знаейки скандал и
клюка за жив човек

464
00:28:06,018 --> 00:28:08,686
не е същото като да знаеш
легенди от древни времена, нали?

465
00:28:08,686 --> 00:28:11,773
- Горнт използва ли я с Линк?

466
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
Видяхте ги на партито снощи.

467
00:28:13,483 --> 00:28:14,984
- Видях всички вас.

468
00:28:14,984 --> 00:28:17,112
Всъщност не мисля, че някога съм виждал

469
00:28:17,112 --> 00:28:19,198
нещо подобно,

470
00:28:19,198 --> 00:28:21,491
всеки гледа всеки.

471
00:28:21,491 --> 00:28:23,702
- Горнт използва ли Орланда?

472
00:28:23,702 --> 00:28:27,497
- Предполагам, че някой може
попитай, Бартлет използва ли те?

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,042
прости ми

474
00:28:31,042 --> 00:28:33,462
Страхувам се, че съм малко ненормална.

475
00:28:33,462 --> 00:28:34,796
Мисля, че е по-добре да се прибера.

476
00:29:50,539 --> 00:29:51,373
- О, не.

477
00:29:56,253 --> 00:29:57,087
Какво сега?

478
00:30:06,013 --> 00:30:09,224
- Вярно ли е, тай-пан, че старите приятели

479
00:30:09,224 --> 00:30:11,435
са отказали да ви помогнат финансово?

480
00:30:12,728 --> 00:30:13,562
- да

481
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
- Ужасно.

482
00:30:23,697 --> 00:30:25,657
ужасни времена,

483
00:30:25,699 --> 00:30:28,076
когато старите приятели изоставят старите приятели.

484
00:30:29,161 --> 00:30:29,995
Това е твоя игра.

485
00:30:36,418 --> 00:30:39,796
- Никога преди не съм играл на този курс.

486
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
- Не е имало нужда.

487
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
Имаш Shei-Goh, на който да играеш,

488
00:30:43,633 --> 00:30:45,469
или Royal Hong Kong Golf Club.

489
00:30:47,262 --> 00:30:48,764
Това е място за китайците.

490
00:30:48,764 --> 00:30:50,223
- Ако Хонконг е част от Китай, г-н Съвет,

491
00:30:50,223 --> 00:30:52,434
Роден съм в Китай.

492
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
Кантонският беше първият ми език.

493
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
Ако не съм китаец, тогава какво съм?

494
00:30:56,688 --> 00:30:58,440
- [Съвет] Какво искаш от мен, Тай-Пан?

495
00:30:59,775 --> 00:31:01,151
Какво питаш?

496
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
- Моля за вашето приятелство.

497
00:31:06,323 --> 00:31:08,492
Моля за вашата подкрепа.

498
00:31:08,492 --> 00:31:12,037
- Вие питате Bank of China
да спаси Ноубъл Хаус.

499
00:31:14,414 --> 00:31:15,248
- да

500
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Това е, което искам.

501
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
- Това е твоя игра, Тай-Пан.

502
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
Завиждам ти замаха.

503
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
Обмисляли ли сте продажба
част от вашата компания,

504
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
може би дори 51%?

505
00:31:59,626 --> 00:32:01,211
- Не ми е позволено да правя това.

506
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Никой тай-пан не може да направи това.

507
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
Дърк Струан, стар, зеленоок дявол,

508
00:32:04,589 --> 00:32:07,551
се увери, че никой от нас
може да продаде компанията си.

509
00:32:07,551 --> 00:32:09,845
- Колко пари правят
Noble House изисква?

510
00:32:11,054 --> 00:32:12,848
- Револвиращ кредит от 200 млн.

511
00:32:15,267 --> 00:32:16,435
- Сериозна сума.

512
00:32:17,561 --> 00:32:19,146
И без него?

513
00:32:19,146 --> 00:32:21,731
- Нашето място може да бъде заето от други,

514
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
други, които не споделят нашето приятелство

515
00:32:23,316 --> 00:32:25,152
със Средното царство.

516
00:32:25,152 --> 00:32:28,071
- Ще предам твоята
молба, г-н Дънрос.

517
00:32:28,071 --> 00:32:29,322
Това е всичко, което мога да направя.

518
00:32:30,490 --> 00:32:32,075
- Това също е въпрос на време.

519
00:32:33,076 --> 00:32:34,244
- Кога ще е късно?

520
00:32:35,412 --> 00:32:37,747
- понеделник.
- Честно казано, г-н Дънрос,

521
00:32:37,747 --> 00:32:38,999
Не бих таил много надежди

522
00:32:38,999 --> 00:32:41,084
че Банката на Китай би
одобри заявката ви,

523
00:32:41,084 --> 00:32:45,046
но председателят на Великата китайска стена

524
00:32:45,046 --> 00:32:47,549
International Trust Corporation в Пекин

525
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
е човек на име Цу-Ян.

526
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Вярвам, че го познаваш.

527
00:32:53,680 --> 00:32:55,015
- Не точно.

528
00:32:55,015 --> 00:32:57,559
Последният път, когато видях Цу-Ян,
и двамата бяхме на 12 години.

529
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
- О, г-н Дънрос,

530
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
можем да се надяваме, че си спомня
ти с доброта.

531
00:33:13,909 --> 00:33:15,577
- Знам, че съм прав.
- По дяволите си.

532
00:33:15,577 --> 00:33:16,411
- Очевидно е.

533
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
Къде я срещна?

534
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
При Горнт и тя беше
негова любовница от години.

535
00:33:18,455 --> 00:33:21,082
Той използва Орланда, за да получи
към теб, за да те размекна.

536
00:33:21,082 --> 00:33:21,917
Направих някои проверки.

537
00:33:21,917 --> 00:33:22,792
Знаете ли, че Gornt
плаща за апартамента си?

538
00:33:22,792 --> 00:33:23,627
- Проверявам, кой по дяволите
ще ме провериш ли

539
00:33:23,627 --> 00:33:24,961
- Имаме много проблеми с тази сделка

540
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
и ще го раздухаш...

541
00:33:26,379 --> 00:33:27,214
- Какво?

542
00:33:27,214 --> 00:33:28,048
Хайде, кажи го.

543
00:33:28,048 --> 00:33:28,882
- Тя е същата като Горнт.

544
00:33:28,882 --> 00:33:29,758
И двамата преследват вашите пари.

545
00:33:29,758 --> 00:33:30,592
това е всичко

546
00:33:30,592 --> 00:33:31,426
- Това са моите пари и това е моята компания

547
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
и ще правя каквото искам
към. това разбираш ли

548
00:33:33,094 --> 00:33:34,054
- Par-Con не е вашата лична играчка.

549
00:33:34,054 --> 00:33:34,888
И аз имам запаси, помниш ли?

550
00:33:34,888 --> 00:33:37,057
- Искате да гласувате вашите
акции, ще гласувам за моите,

551
00:33:37,057 --> 00:33:39,267
и знаете кой печели
това състезание по плюене.

552
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
- Искаш ли оставката ми, Линк?

553
00:33:41,686 --> 00:33:44,606
- Просто искам да останеш
по дяволите от личния ми живот.

554
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
- Не се допускат води,

555
00:33:57,577 --> 00:34:00,455
и ако победите това
врата отново, ще съжаляваш.

556
00:34:00,455 --> 00:34:01,414
- Трябва да пия нещо.

557
00:34:01,414 --> 00:34:02,582
- Без вода.

558
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
- Какво си мислиш, че правиш?

559
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Как смеете да лекувате
Суперинтендант Куок харесва това.

560
00:34:05,460 --> 00:34:07,629
- Това е заповед на комисар Крос, сър.

561
00:34:07,629 --> 00:34:08,463
той каза-

562
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
- Не ми пука какво каза.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,340
Вземете малко вода.

564
00:34:10,340 --> 00:34:11,925
Сега.
- Да, сър.

565
00:34:11,925 --> 00:34:12,759
хайде

566
00:34:12,759 --> 00:34:13,635
ела тук

567
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
Не сте много стабилен на краката си.

568
00:34:16,388 --> 00:34:19,015
добре ли си

569
00:34:19,015 --> 00:34:20,517
- Какво, по дяволите, става?

570
00:34:20,517 --> 00:34:21,351
- Не знам.

571
00:34:21,351 --> 00:34:22,185
Току що чух.

572
00:34:22,185 --> 00:34:23,018
Затова съм тук.

573
00:34:23,018 --> 00:34:26,106
Казаха ми, че си бил
в отпуск за няколко дни.

574
00:34:26,106 --> 00:34:28,065
Крос е полудял.

575
00:34:28,065 --> 00:34:30,110
Твърди, че си комунистически шпионин.

576
00:34:30,110 --> 00:34:31,194
- Аз?

577
00:34:31,194 --> 00:34:31,987
аз?

578
00:34:32,027 --> 00:34:32,821
Това е лудост.

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
- [Grosse] Това е всичко, което можете да имате.

580
00:34:44,040 --> 00:34:46,126
- От колко време те държат тук?

581
00:34:46,126 --> 00:34:46,960
- Не знам.

582
00:34:46,960 --> 00:34:47,794
какъв е денят днес

583
00:34:48,753 --> 00:34:50,338
- Петък 30-ти.

584
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
- Боже.

585
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Мина повече от седмица.

586
00:34:52,882 --> 00:34:54,134
Слушай, Робърт, всичко е грешка.

587
00:34:54,134 --> 00:34:55,302
Трябва да ми помогнеш.

588
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
не виждаш ли

589
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
- Какво правиш тук?

590
00:34:58,680 --> 00:35:00,348
- Имам право да знам
какво става, сър.

591
00:35:00,348 --> 00:35:03,685
- Нямаш права,
Началник Армстронг.

592
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Това е въпрос на сигурност.

593
00:35:05,854 --> 00:35:07,063
Сега, слушай, шпионин.

594
00:35:07,063 --> 00:35:08,315
Искам имената и адресите

595
00:35:08,315 --> 00:35:10,817
от всичките ви контакти в момента.

596
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
Кой е вашият контрольор?

597
00:35:12,402 --> 00:35:14,487
- Сър, всичко е грешка.

598
00:35:14,487 --> 00:35:15,322
Няма контролер.

599
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Аз не съм шпионин.

600
00:35:16,364 --> 00:35:17,489
- Тогава обяснете как сте снимани

601
00:35:17,489 --> 00:35:19,618
в Нинг-Ток с майка ти.

602
00:35:19,618 --> 00:35:22,746
Обяснете как истинското ви име е Чу-Той.

603
00:35:24,497 --> 00:35:25,832
- Аз съм Брайън Куок.

604
00:35:25,832 --> 00:35:27,584
- Ти си лъжец,

605
00:35:27,584 --> 00:35:29,335
и ще се погрижа да похарчите останалото

606
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
от дните ви в тази клетка

607
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
освен ако не си признаеш всичко.

608
00:35:33,089 --> 00:35:36,468
И ти е забранено да идваш
тук без разрешение.

609
00:35:41,681 --> 00:35:44,559
- Какво те накара да го направиш, Браян?

610
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
- Какво?

611
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
Аз съм невинен.

612
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
- Съжалявам, сър.

613
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Трябва да си тръгваш.

614
00:35:50,649 --> 00:35:51,483
- Добре.

615
00:36:01,326 --> 00:36:04,036
Браян, ще направя каквото мога.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
- Справи се много добре, Робърт.

617
00:36:27,143 --> 00:36:29,688
Видяхте ли лицето му кога
чувал ли е истинското си име?

618
00:36:30,814 --> 00:36:33,065
Няма грешка в това.

619
00:36:33,065 --> 00:36:34,859
Няма грешка относно вината му.

620
00:36:36,361 --> 00:36:38,405
Увеличете графика за сън-събуждане, докторе.

621
00:36:38,405 --> 00:36:41,032
Всеки час по час.

622
00:36:41,032 --> 00:36:43,451
- Това не го знам
би било безопасно от медицинска гледна точка.

623
00:36:43,451 --> 00:36:45,995
- Е, ще го следиш отблизо.

624
00:36:45,995 --> 00:36:49,123
Ако е твърде много, тогава ще се отпуснете обратно.

625
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
След това оставете на 12 часа
пак ще го разпиташ.

626
00:36:50,917 --> 00:36:54,254
Ако това не работи,
постави го в червената стая.

627
00:36:54,254 --> 00:36:55,088
- не

628
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Не, не Браян.

629
00:36:56,297 --> 00:36:59,926
- Браян Куок е мъртъв
и този човек го уби.

630
00:37:00,844 --> 00:37:02,887
Той те предаде, Робърт.

631
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
Той ни предаде всички.

632
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Комунистически агент шпионира в Хонконг.

633
00:37:07,600 --> 00:37:09,102
Само Бог знае щетите.

634
00:37:10,061 --> 00:37:11,813
Ще трябва да разберем какво им е дал,

635
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
кои са неговите контакти.

636
00:37:15,108 --> 00:37:16,443
Не, Робърт.

637
00:37:16,443 --> 00:37:18,402
Чу-Той не ти е приятел.

638
00:37:32,041 --> 00:37:35,462
- Добре дошли на борда
Морска вещица, г-н Бартлет.

639
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Изведете я.

640
00:38:04,239 --> 00:38:06,117
- Това е доста лодка.
- да

641
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
- Колко спи?

642
00:38:07,702 --> 00:38:09,370
- О, шест удобно.

643
00:38:09,370 --> 00:38:11,414
Има постоянен екипаж от четирима души.

644
00:38:11,414 --> 00:38:12,582
Ще те разведа наоколо, ако искаш.

645
00:38:12,582 --> 00:38:13,833
- Не, тук е добре.

646
00:38:13,833 --> 00:38:17,212
- Казвате, че е имало
нещо, което искахте да ме попитате.

647
00:38:17,212 --> 00:38:18,046
- да

648
00:38:18,046 --> 00:38:20,089
- Не си се променил
вашето мнение за това на Струан.

649
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
Акциите им са намалели до девет и половина.

650
00:38:23,802 --> 00:38:27,680
Това означава, че сме между 50
и 60 милиарда Хонконг напред.

651
00:38:28,640 --> 00:38:31,559
Ще удвоите вашите
пари за по-малко от седмица.

652
00:38:31,559 --> 00:38:33,812
Това не е лоша инвестиция.

653
00:38:33,812 --> 00:38:34,729
- Какво купувате обратно?

654
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
- О, зависи кога
решавате да ги зарежете.

655
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
- Колко акции ви трябват за контрол?

656
00:38:38,983 --> 00:38:42,152
- Достатъчно, за да ни дадат три
незабавни места в борда.

657
00:38:42,152 --> 00:38:43,988
Когато това се случи, Иън е готов.

658
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
Тогава, малко след това,

659
00:38:47,033 --> 00:38:49,369
Обединявам тази на Струан с Ротуел-Горнт.

660
00:38:49,369 --> 00:38:52,455
- Вие сте тай-пан от Ноубъл Хаус.

661
00:38:52,455 --> 00:38:55,792
- Ами, в най-доброто от
всички възможни светове, да.

662
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
Какво искаше да ме питаш?

663
00:39:06,594 --> 00:39:07,929
- За Орланда.

664
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
- А аз?

665
00:39:13,726 --> 00:39:14,561
- И всичко.

666
00:39:15,770 --> 00:39:16,604
- Много добре.

667
00:39:20,567 --> 00:39:22,986
Първият път, когато видях
Орланда беше, когато беше на 10.

668
00:39:25,655 --> 00:39:27,198
Беше събота на състезанията.

669
00:39:28,116 --> 00:39:30,660
Баща й беше мениджър
в моя отдел за доставка,

670
00:39:30,660 --> 00:39:32,203
Едуардо Рамос, добър човек.

671
00:39:33,288 --> 00:39:34,873
Макао от трето поколение.

672
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
Майка й беше чиста шанхайка.

673
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
А Орланда беше най-красивата
момиче, което някога съм виждал.

674
00:39:46,301 --> 00:39:47,886
- Продължавай.

675
00:39:47,886 --> 00:39:49,596
- Три години по-късно,

676
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
сигурен ли си, че искаш да чуеш всичко това?

677
00:39:51,055 --> 00:39:53,308
- [Linc] О, много съм сигурен.

678
00:39:54,767 --> 00:39:55,643
- Много добре.

679
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
Три години по-късно,

680
00:40:02,442 --> 00:40:05,111
Едуардо Рамос беше вътре
сериозни финансови проблеми.

681
00:40:05,111 --> 00:40:07,030
Имаше лоши дългове, хазарт, каквото и да било.

682
00:40:07,030 --> 00:40:10,366
Жена му дойде при мен и
предложи Орланда като муи джай.

683
00:40:11,326 --> 00:40:12,201
- Като какво?

684
00:40:12,201 --> 00:40:13,745
- A mui jai, г-н Бартлет,

685
00:40:13,745 --> 00:40:17,665
е дъщеря, родена от а
длъжник на кредитор завинаги,

686
00:40:17,665 --> 00:40:20,835
при уреждане на дългове, които
не може да бъде изплатен по друг начин.

687
00:40:20,835 --> 00:40:22,128
- Какво значи "дадено"?

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,631
- Точно това, дадено като собственост.

689
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
Това е древен китайски обичай.

690
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
- Приемате ли го?

691
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
- Естествено.

692
00:40:30,678 --> 00:40:31,596
Уредих дълговете на баща й,

693
00:40:31,596 --> 00:40:34,766
му даде скромна гарантирана пенсия,

694
00:40:34,766 --> 00:40:37,435
и плати за обучението на Орланда.

695
00:40:37,435 --> 00:40:38,686
Хм.

696
00:40:38,686 --> 00:40:42,190
В замяна нейните родители
гарантирано ще ми я върне

697
00:40:42,190 --> 00:40:44,275
девствена и подходящо влюбена

698
00:40:44,275 --> 00:40:46,902
на или преди нейния 18-ти рожден ден.

699
00:40:46,902 --> 00:40:48,738
До този момент не я видях отново.

700
00:40:48,738 --> 00:40:50,198
- Ти я притежаваше.

701
00:40:50,239 --> 00:40:52,492
- По някакъв начин от пет години.

702
00:40:55,578 --> 00:40:57,664
Но не повече, отколкото тя ме притежаваше.

703
00:41:00,041 --> 00:41:02,919
Бях много влюбен в нея.

704
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
- Защо свърши?

705
00:41:06,881 --> 00:41:07,715
- Ах

706
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Защо всяка връзка приключва?

707
00:41:11,969 --> 00:41:12,804
Някакъв брак?

708
00:41:15,640 --> 00:41:17,016
Хиляди причини и нито една.

709
00:41:20,520 --> 00:41:21,854
Ако можех да ви дам отговора на това,

710
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
Бих бил много по-мъдър човек от мен.

711
00:41:24,732 --> 00:41:29,737
О, имаше спорове,
неприятни моменти, гневни думи.

712
00:41:32,657 --> 00:41:34,575
Но избрах да забравя всичко това.

713
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
Все пак минаха три години.

714
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
- Но все още сте добри приятели.

715
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
- Винаги ще бъда приятел на Орланда

716
00:41:45,253 --> 00:41:47,588
и тя винаги ще бъде моя,

717
00:41:47,588 --> 00:41:49,090
но това е всичко.

718
00:41:49,090 --> 00:41:52,093
Не използвам Орланда, г-н Бартлет.

719
00:41:52,093 --> 00:41:54,137
Тя не е награда.

720
00:41:54,137 --> 00:41:55,304
Тя не е стръв.

721
00:41:56,639 --> 00:41:59,142
Не бих искал да я видя наранена.

722
00:42:03,312 --> 00:42:04,147
- не

723
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
- Не ми вярваш?

724
00:42:08,276 --> 00:42:10,777
- Това е Хонконг.

725
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
Излязох от себе си.

726
00:42:12,488 --> 00:42:14,991
Орланда знае ли това
майка й дойде при теб?

727
00:42:14,991 --> 00:42:16,826
- За муи джай?

728
00:42:16,826 --> 00:42:17,660
не

729
00:42:18,578 --> 00:42:22,415
Това е вечна тайна
че трябва да те помоля да почетеш.

730
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
ще ти

731
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
- да
- Добре.

732
00:42:26,794 --> 00:42:28,963
И сега знаете всичко.

733
00:42:28,963 --> 00:42:30,506
Е, какво е вашето решение?

734
00:42:30,506 --> 00:42:32,258
Виждате ли, г-н Бартлет,

735
00:42:32,258 --> 00:42:34,844
дойде време да вземеш решение

736
00:42:34,844 --> 00:42:35,969
от коя страна си.

737
00:42:36,888 --> 00:42:38,097
- Защо не го оставим така?

738
00:42:38,097 --> 00:42:40,391
Следващия вторник стари дългове и приятелства

739
00:42:40,391 --> 00:42:42,018
се отменят и започваме на чисто.

740
00:42:43,268 --> 00:42:44,103
Всички ние.

741
00:42:49,442 --> 00:42:52,027
- И г-н Аластър се обади два пъти.

742
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
Помоли да му се обадиш
в момента, в който влезеш.

743
00:42:53,696 --> 00:42:55,031
- Ще стигна до него по-късно.

744
00:42:55,989 --> 00:42:58,576
- Филип чакаше да те види.

745
00:43:00,745 --> 00:43:01,579
да

746
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
Г-н Мата се обажда отново.

747
00:43:04,457 --> 00:43:05,291
- Ще го взема.

748
00:43:16,010 --> 00:43:17,053
Ландо.

749
00:43:17,053 --> 00:43:17,887
Как е Макао?

750
00:43:17,887 --> 00:43:21,599
- [Lando] <i>Казиното е претъпкано,
и това е всичко, което има значение.</i>

751
00:43:21,599 --> 00:43:22,517
<i>Трябваше да те продам.</i>

752
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
- На 21?
- <i>Не.</i>

753
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
<i>20, както се разбрахме.</i>

754
00:43:27,230 --> 00:43:28,606
<i>Съжалявам, че нещата са така
върви толкова зле за теб.</i>

755
00:43:28,606 --> 00:43:30,315
<i>Можеш ли да издържиш?</i>

756
00:43:30,315 --> 00:43:31,692
- Можех да използвам вашата помощ.

757
00:43:31,692 --> 00:43:33,069
- [Ландо] <i>Тогава ела и говори с мен.</i>

758
00:43:33,069 --> 00:43:35,780
<i>Освен това ще ти се отрази добре
да избягам от Хонконг.</i>

759
00:43:36,781 --> 00:43:37,989
<i>Свободен ли си тази вечер?</i>

760
00:43:37,989 --> 00:43:39,492
- Мога да бъда.

761
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
- [Ландо] <i>Ела тогава, когато можеш.</i>

762
00:43:41,077 --> 00:43:42,036
<i>Очаквам те.</i>

763
00:43:52,130 --> 00:43:55,716
- Не съм бил много полезен
към теб напоследък, Тай-Пан.

764
00:43:55,716 --> 00:43:56,968
моля те прости ми

765
00:43:56,968 --> 00:43:57,927
- Всичко е наред, Филип.

766
00:43:57,927 --> 00:43:58,761
разбирам

767
00:43:59,719 --> 00:44:01,848
Много съжалявам за Джон.

768
00:44:01,848 --> 00:44:02,806
Наистина много съжалявам.

769
00:44:03,808 --> 00:44:04,725
Кога е погребението?

770
00:44:04,725 --> 00:44:05,560
- Утре.

771
00:44:05,560 --> 00:44:06,978
Утре в 10:00ч.

772
00:44:06,978 --> 00:44:09,730
Чудех се дали ще кажеш няколко думи.

773
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
- Да, разбира се, че ще го направя.

774
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
Разбира се, че ще го направя.

775
00:44:14,360 --> 00:44:17,446
- Мога ли да направя нещо?

776
00:44:17,446 --> 00:44:21,409
Да останеш вкъщи с Даян,
времето минава много бавно.

777
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
– Има нещо
Имам нужда от вашия съвет относно.

778
00:44:27,665 --> 00:44:30,960
тук

779
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
Това беше...

780
00:44:34,630 --> 00:44:37,800
- B-Bartlett вече ти даде това?

781
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
- Бартлет?

782
00:44:41,554 --> 00:44:43,014
- Какво има Бартлет...

783
00:44:45,224 --> 00:44:46,726
Това е вашата монета.

784
00:44:48,352 --> 00:44:49,187
разбира се

785
00:44:49,187 --> 00:44:50,104
Вашето семейство ще има такъв.

786
00:44:51,272 --> 00:44:52,857
Но защо мислиш
Бартлет ми го даде?

787
00:44:52,857 --> 00:44:54,108
- Тай-

788
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
- Кажи истината, Компрадоре, сега.

789
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
- Беше Джон.

790
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
Той открадна монетата.

791
00:45:08,831 --> 00:45:12,210
Щеше да го даде
или го продайте на Bartlett's.

792
00:45:13,920 --> 00:45:15,463
- Защо?

793
00:45:15,463 --> 00:45:17,590
- Джон работеше за него.

794
00:45:17,590 --> 00:45:21,344
Намерих документи, договори
в сейфа на Джон.

795
00:45:21,344 --> 00:45:24,347
Той ни предаваше,
предателство на Noble House,

796
00:45:24,347 --> 00:45:26,056
давайки на Бартлет всички наши тайни.

797
00:45:26,056 --> 00:45:27,600
- Защо не ми каза?

798
00:45:27,600 --> 00:45:30,228
- Страхувах се, тай-пан.

799
00:45:30,228 --> 00:45:33,272
Беше ме страх, срам.

800
00:45:33,272 --> 00:45:36,067
И когато открих, че монетата я няма,

801
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
Знаех, че Джон го е взел.

802
00:45:39,527 --> 00:45:42,406
Четири пръста У.

803
00:45:42,406 --> 00:45:44,075
Той ти даде монетата.

804
00:45:44,075 --> 00:45:45,159
- Защо мислиш така?

805
00:45:45,159 --> 00:45:48,246
- Когато предадох
откуп, 500 000,

806
00:45:48,246 --> 00:45:51,165
той изпрати хората си да защитават
аз от Върколака.

807
00:45:52,667 --> 00:45:53,501
Той ли беше?

808
00:45:53,501 --> 00:45:55,294
- Откъде Джон знаеше
тайните на Noble House?

809
00:45:55,294 --> 00:45:58,339
Откъде взе
информация, която е дал на Бартлет?

810
00:45:58,339 --> 00:45:59,172
- аз не...

811
00:45:59,172 --> 00:46:00,216
- Сигурно си казал на Джон.

812
00:46:00,216 --> 00:46:02,176
Имаш само ти, Алистър,
баща ми, Девил и аз

813
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
които знаят личните подробности!

814
00:46:04,929 --> 00:46:05,721
- Не му казах.

815
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
Кълна се, че не съм.

816
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
- Вие сте водили записи, частни записи!

817
00:46:09,141 --> 00:46:11,686
Така разбра Джон.

818
00:46:11,686 --> 00:46:13,813
- Да, водех записи.

819
00:46:13,813 --> 00:46:15,314
аз трябваше.
- Трябваше ли?

820
00:46:15,314 --> 00:46:16,148
защо

821
00:46:16,148 --> 00:46:17,733
Хайде, по дяволите!

822
00:46:17,733 --> 00:46:19,694
- Защото баща ми,

823
00:46:19,694 --> 00:46:22,488
преди да мине покрай къщата
и монетата към мен,

824
00:46:22,488 --> 00:46:25,032
той ме накара да се закълна да пазя, да записвам

825
00:46:25,032 --> 00:46:27,159
частните сделки на Noble House,

826
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
за да защити къщата на Чен.

827
00:46:29,328 --> 00:46:30,705
Просто това беше, Тай-Пан,

828
00:46:30,705 --> 00:46:32,540
никога да не се използва срещу вас или къщата,

829
00:46:32,540 --> 00:46:33,582
просто защита.

830
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
- Веднага докарайте Жак тук.

831
00:46:36,294 --> 00:46:39,797
И така, Бартлет има нашата структура.

832
00:46:41,090 --> 00:46:42,258
Нашите баланси.

833
00:46:43,342 --> 00:46:44,927
Какво друго има той?

834
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
- аз-
- Отговори ми!

835
00:46:46,219 --> 00:46:47,179
- Не знам.

836
00:46:47,179 --> 00:46:48,264
аз не.

837
00:46:49,181 --> 00:46:50,056
Но монетата.

838
00:46:50,056 --> 00:46:50,933
Мое е.

839
00:46:50,933 --> 00:46:52,351
Принадлежи ми.

840
00:46:53,978 --> 00:46:55,646
- Какво има, тай-пан?

841
00:46:55,646 --> 00:46:56,689
- Заведете Филип у дома, моля.

842
00:46:56,689 --> 00:46:58,065
Не се чувства много добре.

843
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
И има частни
документи за връщане.

844
00:47:06,949 --> 00:47:08,659
Ти даваш на Жак всичко.

845
00:47:09,785 --> 00:47:13,331
Писмата, договорите,

846
00:47:13,331 --> 00:47:17,001
личните записи, всичко.

847
00:47:17,001 --> 00:47:18,169
разбираш ли

848
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- Тай-пан-
- Всичко.

849
00:47:25,718 --> 00:47:26,552
- [Филип] Да.

850
00:47:28,512 --> 00:47:29,472
- Хайде, старче.

851
00:47:30,431 --> 00:47:31,390
Да те видим у дома.

852
00:47:33,017 --> 00:47:33,809
хайде

853
00:47:42,276 --> 00:47:44,402
- Мис Кейси Чолок е на линия.

854
00:47:44,402 --> 00:47:45,863
Искаш ли да й се обадиш?

855
00:47:45,863 --> 00:47:46,697
- не

856
00:47:47,907 --> 00:47:48,991
аз ще го взема

857
00:48:07,093 --> 00:48:10,304
Кейси.
- <i>Здравей.</i>

858
00:48:10,304 --> 00:48:11,138
- да

859
00:48:11,138 --> 00:48:12,181
Добре.

860
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
Това би било много хубаво.

861
00:48:14,517 --> 00:48:17,353
Защо не вземеш ферибота?
отсреща и ще те срещна?

862
00:48:17,353 --> 00:48:18,187
добре

863
00:48:19,063 --> 00:48:22,274
О, и Кейси, донеси си паспорта.

864
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
- [Кейси] Здравей.

865
00:48:58,686 --> 00:48:59,520
- Добър момент.

866
00:48:59,520 --> 00:49:00,771
Току що пристигнах.

867
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
- Защо ми трябва паспортът ми?

868
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
- Отиваме в Макао.

869
00:49:03,690 --> 00:49:05,067
португалска територия.

870
00:49:05,067 --> 00:49:06,193
- Какво има в Макао?

871
00:49:06,193 --> 00:49:07,652
- О, това е пристанището на кръга.

872
00:49:07,652 --> 00:49:09,280
Това е китайското пристанище.

873
00:49:09,280 --> 00:49:11,489
Фасадата на Сейнт Пол,
портмонето на епископа.

874
00:49:11,489 --> 00:49:13,325
- Не, искам да кажа, защо отиваш?

875
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
- Да видя Ландо Мата.

876
00:49:15,411 --> 00:49:18,914
Мислеше, че ще ми свърши работа
добре е да се махна от Хонконг.

877
00:49:18,914 --> 00:49:19,748
Това е само един час пътуване.

878
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Мислех, че може да ти хареса.

879
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
- В това?
- В това.

880
00:49:25,754 --> 00:49:27,256
- Вашите?
- На Струан.

881
00:49:28,591 --> 00:49:29,842
- [Кейси] Хммм.

882
00:49:54,617 --> 00:49:57,911
- Добър ден, Тай-Пан.

883
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
- [Casey] Is your life
винаги така, тай-пан?

884
00:50:25,397 --> 00:50:30,402
Имам предвид вашата къща, коли, тази лодка.

885
00:50:30,527 --> 00:50:32,154
Най-доброто от всичко.

886
00:50:32,154 --> 00:50:34,532
- Тай-панът на
Noble House живее добре,

887
00:50:34,532 --> 00:50:35,991
но тай-панът го заема.

888
00:50:35,991 --> 00:50:38,994
Той носи цялата отговорност
for the Noble House

889
00:50:38,994 --> 00:50:41,205
и не може да го сподели, затова се поти.

890
00:50:43,165 --> 00:50:45,960
Дърк Струан имаше свои собствени планове и правила.

891
00:50:45,960 --> 00:50:47,710
Искаше да се изпотим.

892
00:50:47,710 --> 00:50:49,463
- Защо?

893
00:50:49,463 --> 00:50:52,007
- Веднъж, когато беше нападнат от враговете си,

894
00:50:52,007 --> 00:50:53,467
Тайлър Брок и неговата измет,

895
00:50:54,301 --> 00:50:57,972
Дирк просто се засмя и каза:

896
00:50:57,972 --> 00:51:00,766
„Способният човек има много тежести.

897
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
И тъй като съм по-способен от повечето,

898
00:51:02,518 --> 00:51:03,893
Потя се повече от повечето."

899
00:51:05,938 --> 00:51:08,190
- И сега потиш ли се, тай-пан?

900
00:51:10,359 --> 00:51:11,193
- Трябва ли да бъда?

901
00:51:13,152 --> 00:51:16,907
- Изглежда Струан е изход
на крайник, на път да падне.

902
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
- Да влезем ли вътре?

903
00:51:19,159 --> 00:51:21,161
Тук може да стане малко мокро.

904
00:51:21,161 --> 00:51:22,663
- Избягвате ли темата?

905
00:51:22,663 --> 00:51:23,622
- не

906
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Просто се опитвам да те запазя сух.

907
00:51:39,054 --> 00:51:41,556
Ноубъл Хаус ще оцелее, Кейси.

908
00:51:41,556 --> 00:51:43,517
Не е нужно да се притеснявате за това.

909
00:51:43,517 --> 00:51:45,268
- Не изглежда така
отвън, Ян.

910
00:51:45,268 --> 00:51:46,854
От това, което чух,
изглежда всеки мисли

911
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
че Gornt ще накара нападението да остане.

912
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
- Имаме сделка до вторник.

913
00:51:51,065 --> 00:51:52,901
Така се разбрахме.

914
00:51:52,901 --> 00:51:54,612
Искате ли да промените това?

915
00:51:54,612 --> 00:51:56,196
- не

916
00:51:56,196 --> 00:51:57,072
Но в сегашното ви състояние,

917
00:51:57,072 --> 00:51:58,489
би било лудост да продължим.

918
00:51:58,489 --> 00:52:00,242
И така, имаме две алтернативи.

919
00:52:00,242 --> 00:52:03,329
Или е Ротуел-Горнт,
или ние трябва да ви помогнем

920
00:52:03,329 --> 00:52:05,664
с някакъв вид спасителна операция.

921
00:52:05,664 --> 00:52:06,498
- О?

922
00:52:07,458 --> 00:52:08,834
Имате ли предпочитания?

923
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
- Мисля, че ти си най-добрият за нас в дългосрочен план.

924
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
- Хъх

925
00:52:14,506 --> 00:52:15,341
благодаря

926
00:52:17,801 --> 00:52:19,428
Колко далеч сте готови да стигнете?

927
00:52:21,472 --> 00:52:22,389
- Не съм сигурен.

928
00:52:23,724 --> 00:52:26,977
Банкерите на Par-Con са
First Central в Ню Йорк,

929
00:52:27,018 --> 00:52:28,312
и правим много бизнес заедно.

930
00:52:28,312 --> 00:52:30,606
Дейв Мърто е вицепрезидент

931
00:52:30,606 --> 00:52:32,940
и той е добър човек.

932
00:52:32,940 --> 00:52:34,818
И аз му се обадих преди няколко часа

933
00:52:34,818 --> 00:52:35,986
и ще му е много интересно

934
00:52:35,986 --> 00:52:38,572
да стане нюйоркският банкер на Струан.

935
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
- В замяна на какво?

936
00:52:40,574 --> 00:52:42,242
- Щяха да ти станат най-добри
водеща американска банка

937
00:52:42,242 --> 00:52:45,496
и запазвате между $10
милиона и 15 милиона долара

938
00:52:45,496 --> 00:52:47,623
на депозит по всяко време.

939
00:52:49,208 --> 00:52:52,127
Ако това работи, Murtaugh каза, че ще бъде

940
00:52:52,127 --> 00:52:55,589
желаещи да обсъдят револвиращ
$100 милиона кредитна линия

941
00:52:55,589 --> 00:52:57,800
срещу стойността на неемитираните акции

942
00:52:57,800 --> 00:52:59,259
имате в съкровищницата си.

943
00:52:59,259 --> 00:53:01,387
Той каза, че ще му трябва личната ви гаранция.

944
00:53:02,388 --> 00:53:05,099
- Е, това е привилегията на тай-пан.

945
00:53:05,099 --> 00:53:09,353
Хм, какво иска Par-Con от това?

946
00:53:09,353 --> 00:53:11,772
Какво искате ти и Линк?

947
00:53:12,648 --> 00:53:16,694
- Дългосрочна сделка с
Струан са като стари приятели.

948
00:53:18,404 --> 00:53:19,780
- Ммм.

949
00:53:19,780 --> 00:53:22,241
- Открих какво
"стар приятел" означава тук,

950
00:53:22,241 --> 00:53:25,536
Китайски стил и това е, което искам.

951
00:53:26,704 --> 00:53:28,330
- Следващ.

952
00:53:28,330 --> 00:53:30,248
- Това да ли е?

953
00:53:30,290 --> 00:53:33,293
- Бих искал да знам всичко
условия, преди да се съглася с тях.

954
00:53:33,293 --> 00:53:34,545
Какво иска Линк?

955
00:53:34,545 --> 00:53:35,921
- Линк все още не знае за това.

956
00:53:35,921 --> 00:53:37,840
- Не мислиш ли, че трябва да се консултираш с него?

957
00:53:40,092 --> 00:53:42,344
- Аз съм изпълнителен директор на Par-Con,

958
00:53:42,344 --> 00:53:44,722
и Струан е моята сделка.

959
00:53:44,722 --> 00:53:46,765
Това не ни струва нищо, освен нашето влияние

960
00:53:46,765 --> 00:53:47,599
за да те измъкна от капана ти,

961
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
и за това е влиянието.

962
00:53:50,477 --> 00:53:51,895
Искам сделката ни да се осъществи,

963
00:53:51,895 --> 00:53:54,064
и не искам Gornt да спечели.

964
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
- Защо?

965
00:53:56,442 --> 00:53:58,152
- Казах ти.

966
00:53:58,152 --> 00:54:00,404
Мисля, че си най-добрият
за нас в дългосрочен план.

967
00:54:00,404 --> 00:54:01,864
- И това е единствената причина?

968
00:54:04,074 --> 00:54:05,409
- Какво друго може да има?

969
00:54:16,044 --> 00:54:18,422
- И някои от малките рибни ресторантчета

970
00:54:18,422 --> 00:54:19,757
тук са прекрасни.

971
00:54:19,757 --> 00:54:22,509
Един от тях е специализиран в морски охлюви.

972
00:54:22,551 --> 00:54:23,469
- О, Боже.

973
00:54:23,469 --> 00:54:25,512
ще мина.

974
00:54:25,512 --> 00:54:29,224
- Китайците казват ако е гърба
гледа към небето, става за консумация.

975
00:54:29,224 --> 00:54:30,559
- Изглежда като всички в Хонг Конг

976
00:54:30,559 --> 00:54:32,478
зависи половината от времето им
мислене за ядене.

977
00:54:32,478 --> 00:54:35,355
- Китайците са много загрижени за храната.

978
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
Те са много подозрителни към ресторантите

979
00:54:37,107 --> 00:54:41,737
които пилеят пари
декорации и свещи.

980
00:54:41,737 --> 00:54:44,114
Те обичат да виждат храната си.

981
00:54:44,114 --> 00:54:47,785
Китайците са най-добри
ядене, като италианците.

982
00:54:47,785 --> 00:54:52,414
- Аз наистина
като да съм с теб.

983
00:54:52,414 --> 00:54:54,541
- Да, но има нещо
притеснява те, нали?

984
00:54:54,541 --> 00:54:56,251
- О, ти също си четец на мисли.

985
00:54:57,419 --> 00:55:00,130
- Научен съм да използвам
моите очи и сетива, Линк.

986
00:55:01,089 --> 00:55:03,133
Разбира се, опитвам се да чета мислите ви по ред

987
00:55:03,133 --> 00:55:05,052
да правиш каквото ти харесва.

988
00:55:05,052 --> 00:55:08,347
Не е ли това жена
трябва да направи за мъж?

989
00:55:08,347 --> 00:55:10,808
- Не жените, които познавам.

990
00:55:10,808 --> 00:55:13,268
- Но сега ме познаваш.

991
00:55:13,268 --> 00:55:14,937
Това ли те притеснява?

992
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
- [Linc] Видях Quillan днес.

993
00:55:20,567 --> 00:55:21,985
Говорихме за теб.

994
00:55:23,821 --> 00:55:26,198
- [Орланда] Искаш да знаеш
нещо за мен, Линк,

995
00:55:26,198 --> 00:55:28,116
всичко, което трябва да направите, е да попитате.

996
00:55:28,116 --> 00:55:29,076
- [Linc] Добре.

997
00:55:30,285 --> 00:55:31,954
Защо с Куилан се разделихте?

998
00:55:33,038 --> 00:55:34,665
- [Орланда] Не съм скъсала с него.

999
00:55:35,623 --> 00:55:36,750
Той скъса с мен.

1000
00:55:37,793 --> 00:55:39,169
И беше прав.

1001
00:55:39,169 --> 00:55:40,295
- [Linc] Защо?

1002
00:55:40,295 --> 00:55:42,589
- [Орланда] Това не е история, с която се гордея.

1003
00:55:42,589 --> 00:55:45,509
- [Linc] Е, бих-бих
така или иначе искам да го чуя.

1004
00:55:45,509 --> 00:55:47,052
- Добре.

1005
00:55:47,052 --> 00:55:48,469
Веднъж, когато Куилан го нямаше,

1006
00:55:48,469 --> 00:55:51,181
Отидох в Макао с друг мъж.

1007
00:55:51,181 --> 00:55:52,850
Пренощувахме.

1008
00:55:53,809 --> 00:55:56,895
Той беше млад мъж от Лондон.

1009
00:55:56,895 --> 00:56:00,065
Малък изпълнителен директор в Asian Profiteers.

1010
00:56:01,233 --> 00:56:03,527
И бях отегчен и разглезен.

1011
00:56:05,027 --> 00:56:07,698
Господ знае, че не бях влюбена в него,

1012
00:56:07,698 --> 00:56:09,324
но все пак отидох с него.

1013
00:56:12,578 --> 00:56:14,663
Естествено, някой каза на Куилън.

1014
00:56:15,998 --> 00:56:18,041
Е, това беше краят.

1015
00:56:19,501 --> 00:56:20,335
- Просто така?

1016
00:56:22,170 --> 00:56:24,047
- Помолих за прошка.

1017
00:56:24,047 --> 00:56:26,133
Куилан каза, че няма какво да прощава.

1018
00:56:28,218 --> 00:56:30,554
Все пак беше въпрос на лице.

1019
00:56:32,306 --> 00:56:33,223
И ме остави.

1020
00:56:34,181 --> 00:56:36,018
- И свърши дотук, просто така.

1021
00:56:37,436 --> 00:56:38,270
- не

1022
00:56:40,105 --> 00:56:41,023
Не съвсем.

1023
00:56:43,775 --> 00:56:47,112
Куилън имаше младия мъж
уволнен и изпратен обратно в Англия.

1024
00:56:49,364 --> 00:56:51,575
Той ме изпрати със същия полет.

1025
00:56:54,494 --> 00:56:57,748
Даде ми пари да купя
дрехи и да отидете на театър,

1026
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
и той каза: „Приятно прекарване.

1027
00:57:00,792 --> 00:57:02,585
Върнете се без проблеми."

1028
00:57:04,212 --> 00:57:05,631
Но той каза, ако някога кажа и една дума

1029
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
на този млад мъж отново,

1030
00:57:07,633 --> 00:57:09,259
той никога нямаше да ми прости.

1031
00:57:11,594 --> 00:57:12,679
- Няма много смисъл.

1032
00:57:12,679 --> 00:57:14,598
- Казах ти, че е въпрос на лице.

1033
00:57:16,600 --> 00:57:19,478
- Този младеж опита ли се да говори с вас?

1034
00:57:20,979 --> 00:57:21,813
- да

1035
00:57:22,814 --> 00:57:24,441
- Говорихте ли с него?

1036
00:57:24,441 --> 00:57:25,275
- не

1037
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
- Никога?
- Никога.

1038
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Опита се да говори с мен в самолета.

1039
00:57:32,199 --> 00:57:33,575
Той ми се обади в Лондон.

1040
00:57:36,954 --> 00:57:39,289
Никога не съм проговорил нито една дума с него.

1041
00:57:40,248 --> 00:57:43,126
И след като се върнах тук, аз-открих-

1042
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
- Какво?

1043
00:57:46,922 --> 00:57:49,800
- Той се самоуби в деня, когато напуснах Лондон.

1044
00:57:51,677 --> 00:57:55,055
Не го мислех просто защото
не бих говорил с него...

1045
00:57:56,348 --> 00:57:58,266
- Знаеше ли за теб и Горнт?

1046
00:57:58,266 --> 00:57:59,685
- Да, разбира се, че знаеше.

1047
00:57:59,685 --> 00:58:01,228
- Вината не е твоя, или
Gornt's, що се отнася до това.

1048
00:58:01,228 --> 00:58:06,149
Беше просто лоша работа, защото
него и добър джос за мен.

1049
00:58:06,984 --> 00:58:08,026
- Какво?

1050
00:58:08,026 --> 00:58:10,904
- В противен случай все още може
бъди любовница на Куилан Горнт.

1051
00:58:13,448 --> 00:58:16,118
- Какъв би искал да бъда, Линк?

1052
00:58:18,161 --> 00:58:20,622
- Какво ще кажете, ако започнем с честно?

1053
00:58:20,622 --> 00:58:23,000
Този Горнт ме сложи с теб, нали?

1054
00:58:23,000 --> 00:58:24,334
Не гледай настрани.

1055
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Просто ми кажи истината.

1056
00:58:27,045 --> 00:58:28,213
- Истината е

1057
00:58:31,591 --> 00:58:32,426
да

1058
00:58:35,637 --> 00:58:38,140
- Какво трябваше да направиш, Орланда?

1059
00:58:40,267 --> 00:58:44,271
- Просто трябваше
да те разсейвам, това е всичко.

1060
00:58:44,271 --> 00:58:48,191
- Ами то
изглежда си успял.

1061
00:58:49,109 --> 00:58:51,611
Можеш да кажеш това на Горнт или аз ще го направя.

1062
00:58:51,611 --> 00:58:53,447
- Не, Линк, моля те, аз,

1063
00:58:54,906 --> 00:58:57,034
Тогава не те познавах.

1064
00:58:57,034 --> 00:58:59,619
Не мислех, че ще...
- Какво?

1065
00:59:00,454 --> 00:59:02,497
Край на лъжите, Орланда, не сега.

1066
00:59:02,497 --> 00:59:04,875
Играта, с която се съгласявате
играта за Gornt приключи.

1067
00:59:04,875 --> 00:59:06,043
Готово е.

1068
00:59:07,002 --> 00:59:07,836
- да

1069
00:59:09,171 --> 00:59:10,088
Да така е.

1070
00:59:13,675 --> 00:59:14,509
- Добре.

1071
00:59:15,594 --> 00:59:18,055
Можем да започнем отново.

1072
00:59:18,055 --> 00:59:19,723
Бихте ли искали това?

1073
00:59:19,723 --> 00:59:21,892
- Много бих искал това.

1074
00:59:23,977 --> 00:59:28,148
Да бъдеш всичко, което ти
може да желае в една жена.

1075
00:59:30,859 --> 00:59:31,777
Всичко.

1076
01:00:43,181 --> 01:00:44,599
- Добър ден, Тай-Пан.

1077
01:00:44,599 --> 01:00:46,726
Радвам се да те видя отново в Макао.

1078
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
- Благодаря ти, Алварес.

1079
01:00:47,894 --> 01:00:50,272
Наистина е много любезно от ваша страна да се запознаете с нас.

1080
01:00:50,272 --> 01:00:52,691
- Е, това е удоволствие за г-н Мата.

1081
01:00:52,691 --> 01:00:55,527
Мога ли да получа вашите паспорти, моля?

1082
01:00:56,903 --> 01:00:58,572
- [Кейси] Съвсем различно усещане тук.

1083
01:00:58,572 --> 01:00:59,406
- да

1084
01:00:59,406 --> 01:01:01,366
Макао е много европейско.

1085
01:01:01,366 --> 01:01:03,827
Всъщност португалците имат
тук съм от много време,

1086
01:01:03,827 --> 01:01:07,247
250 години преди раждането на Хонконг.

1087
01:01:07,247 --> 01:01:08,999
- Какво ще се случи през 1997 г.?

1088
01:01:08,999 --> 01:01:12,460
Искам да кажа, връща ли се Макао
Китай, когато Хонконг?

1089
01:01:12,460 --> 01:01:13,295
- не

1090
01:01:13,295 --> 01:01:15,755
Това се случва две години по-късно, през 1999 г.

1091
01:01:15,755 --> 01:01:17,924
Всъщност португалското правителство се опита

1092
01:01:17,924 --> 01:01:20,385
да върне Макао на Китай през 1974 г.

1093
01:01:20,385 --> 01:01:22,637
Народната република
отказа да го приеме тогава.

1094
01:01:22,637 --> 01:01:23,597
Обригадо.

1095
01:01:23,597 --> 01:01:25,432
- Вече можем да тръгваме.

1096
01:01:25,432 --> 01:01:26,600
моля

1097
01:01:48,872 --> 01:01:50,916
- Мисля, че съм в Лас Вегас.

1098
01:01:52,334 --> 01:01:54,628
- О, мисля, че господата в Лас Вегас

1099
01:01:54,628 --> 01:01:56,379
може да научи нещо или две от тук.

1100
01:03:02,487 --> 01:03:03,321
- Здравей, Иън.

1101
01:03:03,321 --> 01:03:04,197
- Здравей, Ландо.

1102
01:03:04,197 --> 01:03:05,448
как си

1103
01:03:05,448 --> 01:03:06,700
- И добре дошли в къщата ми, госпожице Кейси.

1104
01:03:06,700 --> 01:03:07,534
- здравей

1105
01:03:07,534 --> 01:03:08,576
благодаря

1106
01:03:08,576 --> 01:03:09,411
- Каква приятна изненада.

1107
01:03:09,411 --> 01:03:10,745
- Мислех, че може да й хареса пътуването.

1108
01:03:10,745 --> 01:03:12,664
- Радвам се
вие сте тук и двамата.

1109
01:03:12,664 --> 01:03:13,832
Влезте, моля.

1110
01:03:13,832 --> 01:03:15,750
Minha casa, vossa casa.

1111
01:03:28,638 --> 01:03:30,849
- О, това е наистина красиво.

1112
01:03:30,890 --> 01:03:31,933
- да

1113
01:03:31,933 --> 01:03:33,685
Това е приятна къща.

1114
01:03:33,685 --> 01:03:36,396
За съжаление не съм тук толкова често.

1115
01:03:36,396 --> 01:03:38,898
Има прекрасна гледка
през Перлената река

1116
01:03:38,898 --> 01:03:41,192
и извън континентален Китай.

1117
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Може би ще го посетите отново.

1118
01:03:45,155 --> 01:03:46,156
- Бих искал.

1119
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
слушай Познавам теб и тай-пана

1120
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
има неща, за които искате да говорите, така че-

1121
01:03:50,702 --> 01:03:52,037
- О, няма да го задържа дълго.

1122
01:03:52,037 --> 01:03:54,706
Междувременно, ако искаш
грижи се да се освежиш...

1123
01:03:55,707 --> 01:03:57,083
- Добре.

1124
01:03:57,083 --> 01:03:57,917
- Мария?

1125
01:04:07,218 --> 01:04:09,304
- Мария ще ти покаже пътя.

1126
01:04:09,304 --> 01:04:10,305
- благодаря ви

1127
01:04:15,018 --> 01:04:15,894
- Много привлекателна жена.

1128
01:04:15,894 --> 01:04:17,896
- Мм-хмм.

1129
01:04:17,896 --> 01:04:18,980
- Тя на твоя страна ли е?

1130
01:04:20,065 --> 01:04:21,107
- Трябва ли да бъде?

1131
01:04:21,107 --> 01:04:22,067
- Надявам се, тай-пан.

1132
01:04:22,067 --> 01:04:25,487
Имаше слухове за
Г-н Бартлет и Куилан Горнт,

1133
01:04:25,487 --> 01:04:27,447
слухове за частни договорки.

1134
01:04:27,447 --> 01:04:28,281
верни ли са

1135
01:04:28,281 --> 01:04:30,825
- Бартлет е бизнесмен.
Ако бях на негово място,

1136
01:04:30,825 --> 01:04:32,494
Вероятно бих направил същото.

1137
01:04:33,828 --> 01:04:35,288
- Между другото, имам само 17

1138
01:04:35,288 --> 01:04:37,290
и половина за моите акции на Noble House,

1139
01:04:37,290 --> 01:04:40,043
така че удържах на думата си по-добре, отколкото възнамерявах,

1140
01:04:40,043 --> 01:04:42,379
но предполагам, че имах късмет
да изляза, когато го направих.

1141
01:04:42,379 --> 01:04:44,172
- Имайки предвид какво сте платили за тях,

1142
01:04:44,172 --> 01:04:45,423
все пак си на печалба.

1143
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
- А, да, но това беше преди три години.

1144
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
Още ли вярваш, че ще оцелееш?

1145
01:04:52,514 --> 01:04:56,726
- Трябва, нали?

1146
01:04:56,726 --> 01:04:59,396
- Говорил съм с други
членове на синдиката тук.

1147
01:05:00,313 --> 01:05:02,023
Всички те са съгласни, че ти би бил идеалният избор

1148
01:05:02,023 --> 01:05:04,401
to represent the gambling concession.

1149
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Under those and other certain conditions,

1150
01:05:07,070 --> 01:05:08,905
биха били готови
да инвестира в Струан.

1151
01:05:08,905 --> 01:05:10,115
- Какви други условия?

1152
01:05:10,949 --> 01:05:12,242
- [Ландо] Продаваш ги
half the treasury shares-

1153
01:05:12,242 --> 01:05:13,868
- I can't sell control of Struan's.

1154
01:05:13,868 --> 01:05:15,453
- [Lando] With our money,
ще разбиеш Горнт.

1155
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
- I can't pass over control.

1156
01:05:17,163 --> 01:05:19,791
That's impossible, Lando,
дори и да исках.

1157
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Никой не трябва да знае.

1158
01:05:20,792 --> 01:05:22,252
- The next Tai-Pan would know.

1159
01:05:24,045 --> 01:05:25,046
не мога да го направя

1160
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
- О, можеш, Иън.

1161
01:05:26,256 --> 01:05:27,465
Ти си тай-панът на Noble House.

1162
01:05:27,465 --> 01:05:28,883
Можете да правите каквото пожелаете.

1163
01:05:29,759 --> 01:05:31,594
Можете дори да преместите
цялата къща до Макао,

1164
01:05:31,594 --> 01:05:32,429
ако искаш.

1165
01:05:32,429 --> 01:05:33,555
Сигурен съм, че правителството ще бъде доволно

1166
01:05:33,555 --> 01:05:35,682
да ви предоставя необходимите отстъпки.

1167
01:05:35,682 --> 01:05:36,516
Няма ли да е по-добре
отколкото загуба от Gornt

1168
01:05:36,516 --> 01:05:38,893
и кой го подкрепя?

1169
01:05:38,893 --> 01:05:40,061
- Няма да загубя.

1170
01:05:41,813 --> 01:05:43,481
- Да, ще го направиш, тай-пан.

1171
01:05:44,649 --> 01:05:46,526
По този въпрос нямате избор.

1172
01:05:57,620 --> 01:05:58,455
- Срещата приключи?

1173
01:06:00,290 --> 01:06:01,124
- да

1174
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
Ландо трябваше да излезе.

1175
01:06:04,919 --> 01:06:06,212
- Как мина?

1176
01:06:06,212 --> 01:06:08,840
- О, както се очакваше.

1177
01:06:08,840 --> 01:06:09,924
- Това добре ли е или лошо?

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,511
- О, може да се каже, че беше разочароващо.

1179
01:06:15,221 --> 01:06:16,431
- Напразно пътуване?

1180
01:06:16,431 --> 01:06:18,558
- О, едва ли бих го нарекъл така.

1181
01:06:18,558 --> 01:06:21,561
Досега пътуването беше най-добрата част.

1182
01:06:21,561 --> 01:06:25,190
Посещението на Макао не е завършено
без да ходите в казино.

1183
01:06:25,190 --> 01:06:26,065
- Не съм комарджия.

1184
01:06:26,065 --> 01:06:26,941
Винаги губя.

1185
01:06:26,941 --> 01:06:29,235
- Е, може би не си
намери правилната игра.

1186
01:06:38,745 --> 01:06:40,747
Това е най-старата хазартна игра в Китай,

1187
01:06:40,747 --> 01:06:43,666
вероятно отпреди 1000 години.

1188
01:06:43,666 --> 01:06:45,251
- Коефициентите ми звучат доста кофти.

1189
01:06:45,251 --> 01:06:48,254
- О, изисква се практика
око да играе фен-тен.

1190
01:06:48,254 --> 01:06:49,672
- Искам да гледам това.

1191
01:07:03,937 --> 01:07:05,021
- Стисни се тук долу.

1192
01:07:05,021 --> 01:07:05,980
Извинете, сър.

1193
01:07:05,980 --> 01:07:06,981
Може ли просто да вляза?

1194
01:07:06,981 --> 01:07:07,815
благодаря

1195
01:07:07,815 --> 01:07:08,983
- Искаш да кажеш, че трябва
познайте колко бутона

1196
01:07:08,983 --> 01:07:09,817
са в чашата?

1197
01:07:09,817 --> 01:07:11,528
- Не. Колко са останали

1198
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
след като ги подреди по четири наведнъж.

1199
01:07:12,779 --> 01:07:15,365
Едно, две, три или четири.

1200
01:07:15,365 --> 01:07:16,199
благодаря

1201
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
Този път са три.

1202
01:07:19,452 --> 01:07:22,997
- Упражнено око, освен
този път са две.

1203
01:07:22,997 --> 01:07:25,208
- Мислех, че никога не си залагал.

1204
01:07:25,208 --> 01:07:26,042
- Това не е хазарт.

1205
01:07:26,042 --> 01:07:27,335
Не мога да загубя.

1206
01:07:27,377 --> 01:07:28,461
- Страхувам се, че ще го направиш.

1207
01:07:28,461 --> 01:07:29,295
Три са.

1208
01:07:29,295 --> 01:07:30,129
- Две.

1209
01:07:30,129 --> 01:07:30,964
- Хайде три.

1210
01:07:30,964 --> 01:07:31,798
Три са.

1211
01:07:31,798 --> 01:07:32,632
три.

1212
01:07:32,632 --> 01:07:34,467
Хайде три.
- Две.

1213
01:07:39,722 --> 01:07:40,640
- Хайде три.

1214
01:07:40,640 --> 01:07:42,433
Играл съм това
игра откакто бях момче.

1215
01:07:42,433 --> 01:07:44,936
- Да? Е, когато бях а
дете, слагаха буркан

1216
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
желирани бонбони в магазина за бонбони Rankhart,

1217
01:07:45,979 --> 01:07:48,231
и който е познал, о, разбрах!

1218
01:07:50,692 --> 01:07:51,526
- Тук.

1219
01:07:52,610 --> 01:07:55,488
Боже мой, 10 от 12?

1220
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
Трябва да бъдете забранени
от игра на играта,

1221
01:07:57,615 --> 01:07:58,700
забранен от клуба.

1222
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
- Това е просто моето упражнено око.

1223
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
Какво се крие зад усмивката?

1224
01:08:04,664 --> 01:08:06,749
- О, общо задоволство.

1225
01:08:06,749 --> 01:08:08,876
Всичко е наред в този момент в света.

1226
01:08:08,876 --> 01:08:12,547
Поне всички различни проблеми
са в отделенията си.

1227
01:08:12,547 --> 01:08:14,007
- Какви отделения?

1228
01:08:14,007 --> 01:08:17,302
- Единственият начин да се справиш
проблемите са по азиатския начин.

1229
01:08:17,302 --> 01:08:18,595
Поемаш проблемите си, каквито и да са те,

1230
01:08:18,595 --> 01:08:20,470
и ги поставете в отделни отделения.

1231
01:08:20,470 --> 01:08:22,932
След това ги изваждате, когато
ти трябва да се справиш с тях,

1232
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
за предпочитане един по един.

1233
01:08:24,767 --> 01:08:27,145
- Това е добре, ако можете да го направите.

1234
01:08:27,145 --> 01:08:29,731
- О, но трябва да го направиш.

1235
01:08:29,731 --> 01:08:31,274
Ако не, отиваш долу.

1236
01:08:33,735 --> 01:08:36,404
Утре ще се погрижи
от утрешните проблеми.

1237
01:08:39,073 --> 01:08:41,409
- Искаш да кажеш, че всичко може да почака?

1238
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
- не

1239
01:08:46,164 --> 01:08:48,249
Не всичко.

1240
01:08:48,249 --> 01:08:49,917
- Радвам се, че не сме в Хонконг.

1241
01:08:53,087 --> 01:08:55,089
- Значи не бързаш да се връщаш?

1242
01:08:56,049 --> 01:08:57,300
- Утрешният проблем.

1243
01:09:23,951 --> 01:09:26,037
Какво се случи с нея?

1244
01:09:27,497 --> 01:09:29,749
- Каквото и да се е случило с кого?

1245
01:09:32,960 --> 01:09:33,878
- Вие знаете.

1246
01:09:37,631 --> 01:09:38,800
първият-

1247
01:09:41,427 --> 01:09:44,930
Онзи, на когото чичо ти Чен-Чен те продаде.

1248
01:09:44,930 --> 01:09:46,140
- Елегантен нефрит.

1249
01:09:47,975 --> 01:09:49,560
- Влюби ли се в нея?

1250
01:09:49,602 --> 01:09:50,395
- Безумно.

1251
01:09:51,854 --> 01:09:52,979
- Крехка любов.

1252
01:09:53,022 --> 01:09:55,066
- През лятната ваканция

1253
01:09:55,066 --> 01:09:59,237
когато бях вкъщи
пансион в Англия,

1254
01:09:59,237 --> 01:10:03,533
и в първия ми ден обратно
през третото лято,

1255
01:10:03,533 --> 01:10:06,619
Отидох да я намеря, но нея я нямаше.

1256
01:10:07,954 --> 01:10:08,912
- Къде?

1257
01:10:08,955 --> 01:10:11,916
- Опитах се да я намеря навсякъде.

1258
01:10:11,916 --> 01:10:14,794
Тогава отидох да попитам чичо Чен-Чен.

1259
01:10:14,794 --> 01:10:16,546
Щеше да остарее много.

1260
01:10:18,589 --> 01:10:21,092
- Знаеше ли?
- О, да, но

1261
01:10:22,176 --> 01:10:24,637
той ми каза, че е време тя да тръгва.

1262
01:10:25,930 --> 01:10:28,349
Беше твърде лесно за един млад
човек да даде твърде много на момиче,

1263
01:10:29,976 --> 01:10:32,228
твърде много време, твърде много мисъл.

1264
01:10:33,354 --> 01:10:36,189
Трябваше да насоча вниманието си към Ноубъл Хаус.

1265
01:10:36,189 --> 01:10:37,275
- Когато беше на 17?

1266
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
- Тай-паните са
отглеждани от ранна възраст.

1267
01:10:42,988 --> 01:10:45,575
- Чичо Чен-Чен някога
да ти кажа къде беше?

1268
01:10:46,826 --> 01:10:47,660
- О

1269
01:10:47,660 --> 01:10:49,120
О, да.

1270
01:10:49,120 --> 01:10:49,954
В Тайпе.

1271
01:10:51,497 --> 01:10:54,292
Той ме накара да се закълна, че аз
никога не би се опитал да я намери.

1272
01:10:56,127 --> 01:10:56,961
- Защо?

1273
01:10:59,338 --> 01:11:03,801
- Е, щеше да отнеме
нейното лице и нейната красота.

1274
01:11:03,801 --> 01:11:05,052
и за двама ни,

1275
01:11:06,304 --> 01:11:09,724
и това би унищожило паметта.

1276
01:11:09,724 --> 01:11:12,059
- Виждал ли си я отново?

1277
01:11:12,059 --> 01:11:12,894
- не

1278
01:11:20,401 --> 01:11:23,654
- Ще ти кажа едно нещо, Иън Дънрос.

1279
01:11:24,988 --> 01:11:27,492
Имаше страхотен учител.

1280
01:12:18,000 --> 01:12:19,961
- Изпратихте ли
кабела до Банкок?

1281
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
- Да, отче.

1282
01:12:21,379 --> 01:12:24,799
защо питаш това
Г-н Лий ще дойде ли при вас?

1283
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
- White Powder Lee е много добър химик.

1284
01:12:26,717 --> 01:12:30,137
Той ще отговаря за мен
нов фармацевтичен завод.

1285
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
Виждате колко много кораби
Ноубъл Хаус плава

1286
01:12:32,139 --> 01:12:33,391
в тези води?

1287
01:12:33,391 --> 01:12:37,061
Моята половин монета ще плати
много товари, безопасни товари,

1288
01:12:37,061 --> 01:12:38,979
с гарантирана доставка.

1289
01:12:38,979 --> 01:12:42,441
- Тай-панът никога няма да се съгласи
да превозва опиум в корабите си.

1290
01:12:42,441 --> 01:12:43,734
Той ти каза.

1291
01:12:43,734 --> 01:12:45,486
- Позволявам ви да слушате
към моите разговори

1292
01:12:45,486 --> 01:12:48,531
за да научиш,
и пак нищо не научаваш.

1293
01:12:49,698 --> 01:12:54,537
Това ми дава власт над
тай-пан, всички тай-пани.

1294
01:12:55,705 --> 01:13:00,459
Това ми дава контрол над Noble House.

1295
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Нашият прародител У Фунг
Чой използва своята половин монета

1296
01:13:03,838 --> 01:13:07,008
да изискват машинен кораб
от зеленоокия дявол,

1297
01:13:07,008 --> 01:13:10,136
но той забрави да поиска
безопасно преминаване на кораба

1298
01:13:10,136 --> 01:13:11,845
като част от сделката му.

1299
01:13:11,845 --> 01:13:13,389
- Какво се случи с кораба на Wu Fung Choy?

1300
01:13:13,389 --> 01:13:16,183
- На зеленоокия дявол
син Калъм Слабия,

1301
01:13:16,183 --> 01:13:17,894
достави кораба, както трябваше,

1302
01:13:17,894 --> 01:13:20,438
и той изпрати собствените си кораби от Изтока

1303
01:13:20,438 --> 01:13:22,899
като убийци през нощта.

1304
01:13:22,899 --> 01:13:23,816
Те убиха нашия кораб

1305
01:13:23,816 --> 01:13:26,444
и Wu Fung Choy с нея.

1306
01:13:28,195 --> 01:13:32,366
Това е честта на
Ноубъл Хаус, сине мой.

1307
01:13:32,366 --> 01:13:33,284
Сега вземи колата.

1308
01:13:34,952 --> 01:13:38,414
Венера Пуун ме очаква в 10:00.

1309
01:13:39,290 --> 01:13:41,375
- Колата е на пристана.

1310
01:13:41,375 --> 01:13:42,793
Бих искал да знам повече за историята

1311
01:13:42,793 --> 01:13:44,295
от нашето семейство, отче,

1312
01:13:44,295 --> 01:13:45,880
историята на морския Wu.

1313
01:13:47,881 --> 01:13:50,343
- Тогава, когато ти позволя
да чуеш моите разговори,

1314
01:13:50,343 --> 01:13:51,260
слушай добре.

1315
01:13:52,219 --> 01:13:53,387
Ходихте ли на остров Келет

1316
01:13:53,387 --> 01:13:54,847
до чуждестранния дяволски яхт клуб?

1317
01:13:54,847 --> 01:13:58,184
- Да, но на тай-пана
лодката не се е върнала.

1318
01:13:58,184 --> 01:13:59,185
- Добре.

1319
01:13:59,185 --> 01:14:02,979
Тогава той харчи
нощ в Макао.

1320
01:14:02,979 --> 01:14:05,775
Радвам се, че тай-панът
прави на един американец

1321
01:14:05,775 --> 01:14:10,488
какво се опитва другият
да му направя.

1322
01:14:18,787 --> 01:14:20,790
- О, толкова е красиво.

1323
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
- Виждаш ли, малка брашнеста уста?

1324
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Обещах ти да го получиш в петък.

1325
01:14:25,586 --> 01:14:26,963
- Да, и този жалък човек

1326
01:14:26,963 --> 01:14:30,006
е изпълнен с мъка
за това, че се усъмни в теб.

1327
01:14:30,006 --> 01:14:32,969
- Макар че не трябваше да ти го давам

1328
01:14:32,969 --> 01:14:36,180
след като ме засрами
позволявайки Four Finger Wu

1329
01:14:36,180 --> 01:14:38,057
да те придружи до партито.

1330
01:14:38,057 --> 01:14:40,351
- Направих го само защото бях ядосан.

1331
01:14:44,772 --> 01:14:45,606
- Какво има?

1332
01:14:46,732 --> 01:14:47,858
- Зави ми се свят.

1333
01:14:47,900 --> 01:14:48,693
Главата ми се върти.

1334
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
Това е твърде много вълнение.

1335
01:14:49,944 --> 01:14:50,987
- Тогава да си лягаме.

1336
01:14:50,987 --> 01:14:51,821
- Не!

1337
01:14:51,821 --> 01:14:52,988
о, не

1338
01:14:52,988 --> 01:14:53,823
Главата ме боли.

1339
01:14:53,823 --> 01:14:54,657
Наистина трябва да си легна.

1340
01:14:54,657 --> 01:14:57,535
- Но аз, но аз казах на моя
съпруга, щях да съм в Тайпе.

1341
01:14:57,535 --> 01:15:00,371
- Е, тогава вървете при вашите
клуб и ми се обади утре.

1342
01:15:00,371 --> 01:15:01,205
- Но...

1343
01:15:03,582 --> 01:15:06,252
- Four Finger Wu, моля, закъснейте тази вечер.

1344
01:15:32,236 --> 01:15:34,155
- Чакай ме тук.

1345
01:16:17,615 --> 01:16:18,908
- Кейси?

1346
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
ставаш ли?

1347
01:16:21,494 --> 01:16:22,912
Просто искам да кажа, че съжалявам.

1348
01:16:23,787 --> 01:16:24,830
- Мадам не е тук, сър.

1349
01:16:24,830 --> 01:16:25,747
Много съжалявам.

1350
01:16:47,436 --> 01:16:49,897
- <i>Кой контролира?</i>

1351
01:16:49,939 --> 01:16:51,941
<i>Кой контролира?</i>

1352
01:16:51,941 --> 01:16:53,442
<i>Ning-Tok.</i>

1353
01:16:53,442 --> 01:16:54,652
<i>Кой контролира?</i>

1354
01:16:54,652 --> 01:16:56,445
<i>Чу- Играчка, Нинг-Ток.</i>

1355
01:16:56,445 --> 01:16:57,530
<i>Кой контролира?</i>

1356
01:16:57,530 --> 01:16:58,363
<i>Ning-Tok.</i>

1357
01:17:04,161 --> 01:17:06,372
<i>Кой контролира?</i>

1358
01:17:06,372 --> 01:17:08,666
<i>Ning-Tok.</i>

1359
01:17:11,919 --> 01:17:12,753
<i>Ning-Tok.</i>

1360
01:17:19,093 --> 01:17:20,928
- Добре, Браян.

1361
01:17:20,928 --> 01:17:21,762
аз съм тук

1362
01:17:22,595 --> 01:17:24,055
Всичко оправям.

1363
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Вече няма от какво да се страхуваш.

1364
01:17:28,269 --> 01:17:30,354
- Робърт?
- Аз съм, стари приятелю.

1365
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Робърт.

1366
01:17:33,524 --> 01:17:34,733
- Хайде да те вдигнем.

1367
01:17:34,733 --> 01:17:35,568
- благодаря ви

1368
01:17:35,568 --> 01:17:36,735
благодаря

1369
01:17:36,735 --> 01:17:40,363
О, Робърт, зле съм, много зле.

1370
01:17:40,363 --> 01:17:42,283
- Докторът каза, че сте в добра форма,

1371
01:17:42,283 --> 01:17:45,244
няма за какво да се притесняваш,
само лоши сънища, Браян.

1372
01:17:45,244 --> 01:17:46,620
Това е всичко.

1373
01:17:48,581 --> 01:17:49,456
- Къде отиваш?

1374
01:17:49,456 --> 01:17:50,666
- Трябва да тръгвам сега.

1375
01:17:50,666 --> 01:17:51,542
- Остани с мен, Робърт.

1376
01:17:51,542 --> 01:17:53,002
Моля те, остани с мен.

1377
01:17:53,002 --> 01:17:53,919
ще говорим

1378
01:17:53,919 --> 01:17:54,879
Да, ти искаше да говорим.

1379
01:17:54,879 --> 01:17:56,046
не ме оставяй

1380
01:17:56,046 --> 01:17:56,881
- Добре, стари приятелю.

1381
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
Тогава говорете.

1382
01:17:57,798 --> 01:17:59,216
Няма да отида, докато говорим.

1383
01:18:01,969 --> 01:18:05,598
Какво искаш да
кажи ми за Нинг-Ток?

1384
01:18:05,598 --> 01:18:06,432
- да

1385
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
Ще ви разкажа за Нинг-Ток.

1386
01:18:07,850 --> 01:18:08,726
Отидох там, Робърт.

1387
01:18:08,726 --> 01:18:10,269
Да, отидох там, когато баща ми почина.

1388
01:18:10,269 --> 01:18:11,270
трябваше да тръгвам.

1389
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
- Разкажи ми как отиде
Нинг-Ток и аз ще остана.

1390
01:18:14,148 --> 01:18:14,982
- Приятели.

1391
01:18:14,982 --> 01:18:15,816
Приятелите ми помогнаха.

1392
01:18:15,816 --> 01:18:16,650
Отне само един ден.

1393
01:18:16,650 --> 01:18:17,568
- Какви приятели, Браян?

1394
01:18:17,568 --> 01:18:19,069
кои са те

1395
01:18:19,069 --> 01:18:20,654
- Не помня.

1396
01:18:20,654 --> 01:18:21,906
- Тогава трябва да тръгвам.

1397
01:18:21,906 --> 01:18:23,490
Следващата седмица ще се върна.

1398
01:18:23,490 --> 01:18:25,201
- Не. Ще ти кажа кой беше.

1399
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
Беше, беше...

1400
01:18:29,914 --> 01:18:30,747
- Кой?

1401
01:18:31,999 --> 01:18:32,958
- Чунг Ли.

1402
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
Той ми помогна.

1403
01:18:37,921 --> 01:18:40,966
- Къде живее,
вашият приятел Chung Li?

1404
01:18:42,426 --> 01:18:43,260
- Той...

1405
01:18:44,929 --> 01:18:46,095
Четвърта алея в Абърдийн,

1406
01:18:46,095 --> 01:18:48,849
номер осем, щастлива осмица, пети етаж.

1407
01:18:48,849 --> 01:18:50,517
- Много добре, стари приятелю.

1408
01:18:50,517 --> 01:18:51,852
Сега, кой друг?

1409
01:18:51,852 --> 01:18:55,189
Кои бяха другите ти приятели
кой ти помогна да отидеш в Нинг-Ток?

1410
01:18:55,189 --> 01:18:58,484
- Sensible Tok, който притежава
ресторант Hu Tok.

1411
01:18:58,484 --> 01:18:59,360
Помниш ли?

1412
01:18:59,360 --> 01:19:00,194
Заведох те там.

1413
01:19:00,194 --> 01:19:01,153
Хареса ти храната.

1414
01:19:01,153 --> 01:19:01,987
Помниш ли?

1415
01:19:01,987 --> 01:19:02,821
- Да, да.

1416
01:19:02,821 --> 01:19:03,697
спомням си.

1417
01:19:03,697 --> 01:19:04,531
Кой друг?

1418
01:19:04,531 --> 01:19:05,532
Кажи ми, Браян.

1419
01:19:05,532 --> 01:19:06,533
Кой друг ти помогна?

1420
01:19:07,618 --> 01:19:09,161
- Д-р Менг в сградата на принцесата.

1421
01:19:09,161 --> 01:19:11,205
Д-р Менг, той направи всичко необходимо.

1422
01:19:11,205 --> 01:19:12,039
уморен съм

1423
01:19:13,457 --> 01:19:14,500
- Ако си уморен, ще си тръгна.

1424
01:19:14,500 --> 01:19:15,709
- Не, моля.

1425
01:19:17,086 --> 01:19:18,963
- Д-р Менг твоят контролер ли е, Браян?

1426
01:19:20,089 --> 01:19:23,217
- Gweilo чужди дяволи имат
изнасилваха страната ми от векове.

1427
01:19:23,217 --> 01:19:24,301
Знаеш, че е вярно.

1428
01:19:24,301 --> 01:19:25,135
- да

1429
01:19:25,135 --> 01:19:25,970
Да, Браян.

1430
01:19:25,970 --> 01:19:27,095
това е вярно

1431
01:19:27,095 --> 01:19:28,514
Д-р Менг беше ли вашият контролер?

1432
01:19:28,514 --> 01:19:29,348
- не

1433
01:19:29,348 --> 01:19:30,683
Контролерът беше в Шанхай.

1434
01:19:31,725 --> 01:19:33,602
Господи, боли ме главата.

1435
01:19:36,104 --> 01:19:37,648
толкова съм жаден

1436
01:19:38,732 --> 01:19:40,567
- И какво си дал на контролера си

1437
01:19:40,609 --> 01:19:41,777
в Шанхай, Браян?

1438
01:19:41,777 --> 01:19:44,488
- Досиета, S.I. файлове,
каквото поискаха.

1439
01:19:52,496 --> 01:19:55,666
- Иън?

1440
01:19:55,666 --> 01:19:56,500
Иън?

1441
01:19:59,753 --> 01:20:02,715
кой е там
- Лим Чу, госпожице.

1442
01:20:02,715 --> 01:20:04,341
- Тай-панът не е тук.

1443
01:20:04,341 --> 01:20:05,175
- Знам, госпожице.

1444
01:20:07,678 --> 01:20:11,098
Тай-панът трябваше да се върне
Хонконг много рано, госпожице.

1445
01:20:11,098 --> 01:20:13,183
Той остави лодката заради теб.

1446
01:20:13,183 --> 01:20:15,185
Той ми каза да се уверя
че си се върнал във времето

1447
01:20:15,185 --> 01:20:18,104
за състезанията, така че трябва да тръгваме скоро.

1448
01:20:18,104 --> 01:20:18,939
- О

1449
01:20:18,939 --> 01:20:19,898
Как отиде той?

1450
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
- Той взе самолета на зазоряване, госпожице.

1451
01:20:23,861 --> 01:20:26,238
- Слизам след няколко минути.

1452
01:20:26,238 --> 01:20:27,613
- От тай-пана, госпожице.

1453
01:20:28,907 --> 01:20:30,617
- благодаря ви

1454
01:20:46,675 --> 01:20:49,428
„Имайки предвид огромното
сума пари, която сте спечелили,

1455
01:20:49,428 --> 01:20:52,264
не мислиш ли, че трябва
да ме изведеш на вечеря тази вечер?

1456
01:20:53,724 --> 01:20:55,559
— Иън.

1457
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
- Прибрахте ли документите на Филип?

1458
01:21:35,891 --> 01:21:36,725
- да

1459
01:21:36,725 --> 01:21:37,810
Те са в офиса.

1460
01:21:37,810 --> 01:21:39,561
Клавдия ги заключи.

1461
01:21:39,561 --> 01:21:41,479
Тай-пан, какво е всичко това?

1462
01:21:42,398 --> 01:21:44,983
- Нищо особено приятно, Жак.

1463
01:21:44,983 --> 01:21:46,402
Ще ти го обясня по-късно.

1464
01:21:50,613 --> 01:21:54,576
- Благодаря ви за любезността
думи за Джон, Тай-Пан.

1465
01:21:54,576 --> 01:21:56,328
Отново, съжалявам.

1466
01:21:56,328 --> 01:21:57,662
- Съжалявам, съжалявам,

1467
01:21:57,662 --> 01:22:00,040
но това все още не ни помага да се измъкнем

1468
01:22:00,040 --> 01:22:02,626
от капана сина ти
и ни постави в.

1469
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
- Знам.

1470
01:22:03,460 --> 01:22:04,294
аз знам

1471
01:22:04,294 --> 01:22:05,379
- Имаш уикенда, Филип.

1472
01:22:05,379 --> 01:22:09,258
Ще поискаш всяка твоя услуга
дължи и събере 14 милиона.

1473
01:22:09,258 --> 01:22:10,092
- Но, Тай-Пан...

1474
01:22:10,092 --> 01:22:11,051
- ако не разбера това

1475
01:22:11,051 --> 01:22:12,928
до полунощ в неделя вземете оставката си

1476
01:22:12,928 --> 01:22:14,470
на бюрото ми до 9:00 сутринта

1477
01:22:15,389 --> 01:22:19,226
Вие и вашето семейство ще бъдете
от Ноубъл Хаус завинаги.

1478
01:22:19,226 --> 01:22:20,811
- Не можеш.
- Мога.

1479
01:22:20,811 --> 01:22:23,063
Домът на Чен има много клонове.

1480
01:22:25,566 --> 01:22:27,234
Неделя полунощ, Филип,

1481
01:22:28,110 --> 01:22:29,445
или ще бъде твърде късно.

1482
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
- Добър ден, г-н Горнт.

1483
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
- сутрин.

1484
01:22:55,929 --> 01:22:59,850
Луи, ако спечелиш, ти
имате $10 000 бонус,

1485
01:22:59,850 --> 01:23:03,353
но ако завършите отзад
Noble Star, ти си уволнен.

1486
01:23:03,353 --> 01:23:04,229
- Да, шефе.

1487
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
Пиратска риба и-

1488
01:23:05,229 --> 01:23:08,192
- Ако Noble Star спечели, вие сте уволнен.

1489
01:23:08,192 --> 01:23:09,693
- Но, г-н Горнт, какво искате?

1490
01:23:09,693 --> 01:23:10,527
- Вижте.

1491
01:23:10,527 --> 01:23:11,445
Не те съветвам да правиш нищо.

1492
01:23:11,445 --> 01:23:13,863
Просто ти казвам какво ще се случи,

1493
01:23:13,863 --> 01:23:17,242
И, Луи, ако те уволня,

1494
01:23:17,242 --> 01:23:19,953
Ще се погрижа никога да не си
язди отново за някой друг.

1495
01:23:35,052 --> 01:23:35,886
- Тай-пан.

1496
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
Това са документите, които
Жак каза, че искаш.

1497
01:23:39,890 --> 01:23:41,141
- Благодаря ти, Клаудия.

1498
01:23:42,684 --> 01:23:45,145
- Между другото, вие и госпожица Чолок

1499
01:23:45,145 --> 01:23:46,939
прекарвате приятно в Макао?

1500
01:23:48,732 --> 01:23:52,194
- От вашия източник на
информацията е толкова добра, Клаудия,

1501
01:23:52,194 --> 01:23:53,695
защо не ми дадеш подробности

1502
01:23:53,695 --> 01:23:55,238
за сливането на American Super Foods

1503
01:23:55,280 --> 01:23:56,948
с Хонг Конг Общи магазини,

1504
01:23:56,948 --> 01:23:58,659
да кажем в следващите 15 минути?

1505
01:23:58,659 --> 01:23:59,493
- Да, сър.

1506
01:24:11,505 --> 01:24:14,591
<i>Извинявай, тай-пан, но
това е Алексей Травкин.</i>

1507
01:24:14,591 --> 01:24:16,093
<i>Той казва, че е спешно.</i>

1508
01:24:16,093 --> 01:24:16,927
- Добре.

1509
01:24:18,845 --> 01:24:21,974
Да, Алексей?
- <i>Жокей е болен, тай-пан,</i>

1510
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
<i>Джони Мур.</i>

1511
01:24:23,058 --> 01:24:24,434
<i>Качих го на Noble Star.</i>

1512
01:24:26,103 --> 01:24:27,771
- Изглеждаше добре тази сутрин.

1513
01:24:27,771 --> 01:24:30,566
- [Алексей] <i>Той бяга
103-градусова температура.</i>

1514
01:24:30,566 --> 01:24:33,318
<i>Докторът казва, че може да е хранителна отрова.</i>

1515
01:24:33,318 --> 01:24:34,486
- Искате да кажете, че е бил манипулиран?

1516
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
- [Алексей] <i>Не знам, тай-пан.</i>

1517
01:24:35,737 --> 01:24:37,948
<i>Знам само, че той не е добър за нас днес.</i>

1518
01:24:39,533 --> 01:24:41,493
<i>Кого искате в Noble Star?</i>

1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,162
- Ще решим преди състезанието.

1520
01:24:45,162 --> 01:24:46,665
Ще се видим, когато стигна.

1521
01:24:46,665 --> 01:24:47,499
- [Алексей] <i>Добре.</i>

1522
01:24:52,504 --> 01:24:55,841
- Все си мисля, че грешиш.

1523
01:24:55,841 --> 01:24:57,801
- Сделката върви както искам.

1524
01:24:57,801 --> 01:24:58,927
Край на дискусията.
- По дяволите.

1525
01:24:58,969 --> 01:25:00,137
Просто искаш да отидеш с
Горнт заради Орланда,

1526
01:25:00,137 --> 01:25:02,055
и това не е достатъчно добра причина.

1527
01:25:02,055 --> 01:25:03,098
- Това няма нищо общо с нея.

1528
01:25:03,098 --> 01:25:05,559
Дънрос е в капан, от който не може да излезе.

1529
01:25:05,559 --> 01:25:06,476
- Не бих бил толкова сигурен.

1530
01:25:06,476 --> 01:25:08,604
- Какво правиш, Кейси?

1531
01:25:08,604 --> 01:25:09,438
- Просто ти казвам,

1532
01:25:09,438 --> 01:25:11,064
Noble House е правилната сделка за нас.

1533
01:25:11,064 --> 01:25:12,941
- Познавам те по-добре от всеки друг,
и ти си намислил нещо.

1534
01:25:12,941 --> 01:25:14,443
- Просто се опитвам да те спра да правиш

1535
01:25:14,443 --> 01:25:16,987
бизнес грешка по емоционални причини.

1536
01:25:16,987 --> 01:25:17,863
- Емоционални причини, а?

1537
01:25:17,863 --> 01:25:19,615
Къде, по дяволите, беше снощи?

1538
01:25:50,479 --> 01:25:51,313
- Да!

1539
01:25:52,189 --> 01:25:53,023
добре

1540
01:25:53,023 --> 01:25:53,982
имахте ли го

1541
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
- Мм-хмм.
- Добре, добре.

1542
01:25:56,068 --> 01:25:58,528
- Тази кутия е единствената
начин да отидете на състезанията.

1543
01:25:58,528 --> 01:25:59,363
- да

1544
01:25:59,363 --> 01:26:00,863
Струан винаги е имал най-добрата позиция,

1545
01:26:00,863 --> 01:26:03,617
точно на печелившия пост, благодарение на Дирк.

1546
01:26:04,993 --> 01:26:06,745
- Още една семейна легенда?

1547
01:26:06,745 --> 01:26:07,996
- Дърк Струан основа клуба за трева,

1548
01:26:07,996 --> 01:26:09,872
той вложи всички пари
за първата среща,

1549
01:26:09,872 --> 01:26:11,333
така че той беше оценен на тази позиция

1550
01:26:11,333 --> 01:26:13,085
когато са построени първите трибуни.

1551
01:26:13,085 --> 01:26:14,753
Досега успяваме да се задържим.

1552
01:26:14,753 --> 01:26:17,005
- Определено си струва да се задържите.

1553
01:26:17,005 --> 01:26:19,591
Наистина го харесвам, пистата, конете.

1554
01:26:19,591 --> 01:26:20,425
- да

1555
01:26:20,425 --> 01:26:21,385
Има специална радост,

1556
01:26:21,385 --> 01:26:23,595
специално вълнение относно състезанията.

1557
01:26:23,595 --> 01:26:25,680
Онзи момент, когато
конете се обръщат за финала?

1558
01:26:25,680 --> 01:26:27,724
О, няма нищо подобно.

1559
01:26:27,724 --> 01:26:28,684
- Е, радвам се, че си
интересува се от нещо

1560
01:26:28,684 --> 01:26:30,519
извън Noble House.

1561
01:26:30,519 --> 01:26:31,353
- О, да.

1562
01:26:31,353 --> 01:26:33,021
Не винаги съм бил тай-пан.

1563
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Няма винаги да бъда тай-пан.

1564
01:26:36,983 --> 01:26:38,735
- Мислиш ли за това време?

1565
01:26:38,735 --> 01:26:40,278
- О, да, от време на време.

1566
01:26:41,488 --> 01:26:45,283
- Между другото, ти си включен
за вечеря, моето удоволствие.

1567
01:26:45,283 --> 01:26:46,576
- О, добре.

1568
01:26:46,576 --> 01:26:48,203
добре

1569
01:26:48,203 --> 01:26:49,496
Трябва да осребрите билета си.

1570
01:26:49,496 --> 01:26:51,247
Шансовете са 15 към едно.

1571
01:26:51,247 --> 01:26:52,082
не благодаря

1572
01:26:52,082 --> 01:26:53,333
- Ще се върна.

1573
01:26:56,336 --> 01:26:58,839
- А, Кейси, и ти ли спечели?

1574
01:26:58,839 --> 01:27:00,424
- Имаше само 10 долара при нея.

1575
01:27:01,425 --> 01:27:03,468
- Не е важна сумата.

1576
01:27:03,468 --> 01:27:04,302
Това е победата,

1577
01:27:05,387 --> 01:27:07,055
и е голям късмет
изберете първия победител

1578
01:27:07,055 --> 01:27:08,932
за първи път на пистата.

1579
01:27:08,932 --> 01:27:10,225
- Не съм го избрал.

1580
01:27:10,225 --> 01:27:12,102
Крисчън Токс ми даде съвет.

1581
01:27:12,102 --> 01:27:13,019
- Ах, Токс.

1582
01:27:15,147 --> 01:27:17,274
Искаш ли да дойдеш с лодка утре?

1583
01:27:18,275 --> 01:27:19,901
- Предполага се, че вали.

1584
01:27:19,901 --> 01:27:21,278
- Тогава ще останем вътре.

1585
01:27:22,195 --> 01:27:23,655
Ще ти се обадя сутринта.

1586
01:27:23,655 --> 01:27:27,701
- Е, коя е вашата кутия?

1587
01:27:27,701 --> 01:27:28,660
- Нямам такъв.

1588
01:27:29,619 --> 01:27:33,122
Все още не съм стюард, но ще бъда.

1589
01:27:34,958 --> 01:27:37,627
- Това беше най-лошото състезание, което съм виждал.

1590
01:27:37,627 --> 01:27:40,005
Този жокей трябва да бъде арестуван.

1591
01:27:40,005 --> 01:27:42,340
- Чий беше този жокей, г-н Билцман?

1592
01:27:42,340 --> 01:27:43,175
- Тай-пан.

1593
01:27:43,175 --> 01:27:47,345
- Мошеникът, който язди,
знаете, любимата.

1594
01:27:47,345 --> 01:27:50,432
Той просто задържа коня си
го спря до мъртва точка.

1595
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
Това беше поправка.

1596
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
- Сега, сега, г-н Билцман,

1597
01:27:53,018 --> 01:27:54,728
ако имаше нещо нередно,

1598
01:27:54,728 --> 01:27:56,479
Сигурен съм, че стюардът
ще се захване веднага.

1599
01:27:56,479 --> 01:27:57,272
- О

1600
01:27:57,314 --> 01:27:58,523
да

1601
01:27:58,523 --> 01:28:00,066
Тогава как се изплащат?

1602
01:28:00,066 --> 01:28:00,901
слушай

1603
01:28:00,901 --> 01:28:01,902
Не съм глупак,

1604
01:28:01,902 --> 01:28:03,779
и знам решение, когато видя такова.

1605
01:28:07,407 --> 01:28:10,535
- Видяхте ли жокея
направи нещо лошо?

1606
01:28:10,535 --> 01:28:12,370
- Страхувам се, че не гледах състезанието.

1607
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
- Куилън?

1608
01:28:17,918 --> 01:28:18,794
- Състезанието беше добре.

1609
01:28:18,794 --> 01:28:21,755
Обноските на този Берк са ужасяващи.

1610
01:28:21,755 --> 01:28:22,589
извинете ме

1611
01:28:28,011 --> 01:28:30,095
- Нищо не видях, честно.

1612
01:28:30,095 --> 01:28:31,680
Разбира се, ако не бях спечелил...

1613
01:28:31,680 --> 01:28:32,599
- Ааа

1614
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
Fan-tan, конни надбягвания,

1615
01:28:35,477 --> 01:28:37,270
има ли нещо, от което не печелите?

1616
01:28:37,270 --> 01:28:38,647
- Надявам се, че не.

1617
01:28:38,647 --> 01:28:39,606
- Тогава ще бъдете ли подготвени

1618
01:28:39,606 --> 01:28:41,066
за да заложите всичките си акции на Par-Con

1619
01:28:41,066 --> 01:28:42,359
срещу потенциална печалба от $4 милиона

1620
01:28:42,359 --> 01:28:44,152
до 8 милиона долара в рамките на 30 дни?

1621
01:28:44,986 --> 01:28:45,821
- Какво?

1622
01:28:45,821 --> 01:28:47,531
- Шансовете са отлични.

1623
01:28:47,531 --> 01:28:48,365
Да или не?

1624
01:28:51,034 --> 01:28:52,327
- Добре.

1625
01:29:17,310 --> 01:29:19,145
- О, благодаря ти, че я доведе днес.

1626
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
- Какво?

1627
01:29:20,313 --> 01:29:22,774
Доведох я за мен, не за теб.

1628
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
- Но, малко съкровище...

1629
01:29:24,776 --> 01:29:25,610
- Махай се.

1630
01:29:25,610 --> 01:29:27,195
Докарваш ни лошо храносмилане.

1631
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
- Всички богове те плюят, старче,

1632
01:29:35,161 --> 01:29:36,287
но дори и тя,

1633
01:29:36,287 --> 01:29:38,622
с цялата техника, на която я научих,

1634
01:29:38,622 --> 01:29:41,001
не може да научи юфка да танцува.

1635
01:29:51,219 --> 01:29:52,845
- Пожарът в Абърдийн изглежда така

1636
01:29:52,845 --> 01:29:53,763
беше толкова отдавна.

1637
01:29:53,763 --> 01:29:55,473
Какво беше това, няколко дни?

1638
01:29:55,473 --> 01:29:56,349
- Това е Хонконг.

1639
01:29:56,349 --> 01:29:57,183
- Какво имаш предвид?

1640
01:29:57,183 --> 01:29:58,685
- Това е характеристика на Хонконг.

1641
01:29:59,811 --> 01:30:00,645
когато живееш тук,

1642
01:30:00,645 --> 01:30:03,314
никога няма достатъчно
време, независимо от работата ви.

1643
01:30:03,314 --> 01:30:05,442
Винаги се случва толкова много,

1644
01:30:05,442 --> 01:30:07,527
хора, напускащи, пристигащи,

1645
01:30:07,527 --> 01:30:09,279
една или друга криза.

1646
01:30:09,279 --> 01:30:12,407
Тук всичко става по-бързо.

1647
01:30:12,407 --> 01:30:15,076
Просто вижте какво става
откакто пристигнахте.

1648
01:30:15,076 --> 01:30:17,162
Джон Чен отвлечен и убит,

1649
01:30:17,162 --> 01:30:20,790
пожарът, бягството на банката,
катастрофа на фондовия пазар.

1650
01:30:21,917 --> 01:30:22,959
Тай-пан, как мислиш, Buccaneer

1651
01:30:22,959 --> 01:30:25,086
ще направи в следващото състезание?

1652
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
Мислиш ли, че той ще бъде фаворит?

1653
01:30:26,671 --> 01:30:28,340
- Бих казал, че си заслужава малък залог.

1654
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
Залагаш ли, Линк?

1655
01:30:29,174 --> 01:30:30,008
- да

1656
01:30:30,008 --> 01:30:31,051
Току що гледах тотата.

1657
01:30:31,051 --> 01:30:33,178
Последното състезание приключи
20 милиона Хонконг.

1658
01:30:33,178 --> 01:30:34,220
Този ще е още повече.

1659
01:30:34,220 --> 01:30:35,722
Това трябва да е
най-богатата песен в света,

1660
01:30:35,722 --> 01:30:36,805
начина, по който залагат.

1661
01:30:36,805 --> 01:30:39,768
- Мисля, че ще поставя това малко
залог, ако ме извините.

1662
01:30:43,897 --> 01:30:46,858
- Какво ще кажете за бизнес
предложение за теб и Кейси

1663
01:30:46,858 --> 01:30:50,528
като индивиди отвън
сделката Пар-Кон-Струан?

1664
01:30:50,528 --> 01:30:51,696
Интересувате ли се?

1665
01:30:52,781 --> 01:30:54,491
- Достатъчно ми е интересно, за да слушам.

1666
01:31:06,127 --> 01:31:08,713
- Преди да го изложа,
има основни правила.

1667
01:31:08,713 --> 01:31:12,133
Това е моята игра, а вие двамата сте странични наблюдатели,

1668
01:31:12,133 --> 01:31:14,010
но вие получавате 49% от печалбата,

1669
01:31:14,010 --> 01:31:15,970
да бъде разделено поравно между вас, става ли?

1670
01:31:16,930 --> 01:31:18,932
- Какво правим за нашите 49%?

1671
01:31:18,932 --> 01:31:21,768
- Слагате четири милиона
САЩ до 9:00 ч. в понеделник сутринта

1672
01:31:21,768 --> 01:31:23,561
в швейцарска банка по мой избор.

1673
01:31:23,561 --> 01:31:24,396
- Срещу какво?

1674
01:31:24,396 --> 01:31:27,607
- Каквото Горнт ти даде
четирите милиона, които му даде.

1675
01:31:27,607 --> 01:31:30,026
Това беше много добра идея, между другото.

1676
01:31:30,026 --> 01:31:33,029
- Откога знаеш за това?

1677
01:31:33,029 --> 01:31:34,572
- Казах ти, тук няма тайни.

1678
01:31:34,572 --> 01:31:35,532
влизаш ли

1679
01:31:36,992 --> 01:31:38,994
- Кейси, знаеш ли за какво става въпрос?

1680
01:31:38,994 --> 01:31:39,911
- не

1681
01:31:39,911 --> 01:31:41,662
Какъв е потенциалът за печалба?

1682
01:31:42,497 --> 01:31:44,666
- Четири до осем милиона в рамките на 30 дни,

1683
01:31:44,666 --> 01:31:46,960
цели 24 в рамките на шест месеца.

1684
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
- Общо или нашия дял?

1685
01:31:48,003 --> 01:31:48,962
- [Иън] Вашият дял.

1686
01:31:50,005 --> 01:31:52,841
- Това е голяма печалба
нещо напълно законно.

1687
01:31:52,841 --> 01:31:53,675
- Влизане или излизане?

1688
01:31:55,135 --> 01:31:56,469
- Ако вложа четирите милиона,

1689
01:31:56,469 --> 01:31:58,930
защо Кейси е нарязан наполовина?

1690
01:31:58,930 --> 01:31:59,805
Какъв е нейният риск?

1691
01:31:59,805 --> 01:32:01,933
- Тя подписва акциите си от Par-Con.

1692
01:32:03,143 --> 01:32:05,645
- Мислех, че каза, че не го правиш
знам нещо за това.

1693
01:32:06,479 --> 01:32:08,064
- Не знам повече от теб.

1694
01:32:08,064 --> 01:32:09,733
- Вие сте готови
да заложите акциите си на сляпо?

1695
01:32:09,733 --> 01:32:11,609
Може би е по-добре да помислите
за това малко.

1696
01:32:13,570 --> 01:32:15,196
- Вече имам,

1697
01:32:15,196 --> 01:32:17,741
и ще рискувам, става ли?

1698
01:32:17,741 --> 01:32:19,242
- Това са вашите пари.

1699
01:32:21,578 --> 01:32:22,662
Добре, Тай-Пан.

1700
01:32:24,247 --> 01:32:26,166
Кого трябва да убием?